スーパーマーケット造句

• このためにスーパーマーケットにおける紙袋の再導入が既に英国では実施されているように実現する見込みである。
  因此已预示实现在英国被实施超市纸袋的再引入。
• なお，スーパーマーケットで販売される商品は，今回の想定よりも多くの商品と競合していることが多い．
  并且，在超市所销售商品一般有比这次假设还要多的商品竞争。
• 現在，スーパーマーケットで販売されている商品カテゴリーでは，商品の改廃が非常に高い頻度で発生している．
  现在，在超市中卖的商品目录中，商品的调整频率非常高。
• スーパーマーケット有機物転換の経済性　第２部
  超级市场有机物转换的经济性　第２部
• そこで，本稿では，大型?中型スーパーマーケットの室内のアルデヒド類濃度を，高速液体クロマトグラフィーによって定量した。
  在本文中，对大型超市的室内醛类浓度采用高速液体色层分离法进行定量分析。
• スーパーマーケットのような小売業者は，サプライヤと最終消費者の間に位置し，サプライヤから供給される商品を，最終消費者が選択する場を提供する．
  像超市这样的零售商处于供应商和最终消费者之间，为最终消费者选择供应商供应的商品提供场所。
• その結果，大型スーパーマーケットと中型スーパーマーケットを比較すると，ほぼ同程度であり，両アルデヒドとも基準値を超える値ではないことが分った。
  其结果是，大型超市和中型超市比较，大体上是相似程度的，表明两者的醛类都没有超过基准值。
• その結果，大型スーパーマーケットと中型スーパーマーケットを比較すると，ほぼ同程度であり，両アルデヒドとも基準値を超える値ではないことが分った。
  其结果是，大型超市和中型超市比较，大体上是相似程度的，表明两者的醛类都没有超过基准值。
• 食品流通の業界において，消費者と接する小売業であるスーパーマーケットでは，数万種類の食品を扱い，それらは数千に及ぶ多数のサプライヤによって供給される．
  在食品流通领域，和消费者直接接触的零售商――超市，经营了数万种食品，而这些商品是由数千个供应商来提供的。
• その中には，スーパーマーケット，レストラン，オレゴン保健科学大学，ポートランド州立大学，ポートランド港湾局の他，国際空港のホテルおよびレストランがある。
  其中有超级市场、西餐馆、俄勒冈州保健科学大学、波特兰州立大学、波特兰港湾局以及其它国际机场的酒店及西餐馆。
• その結果，大型スーパーマーケットの店舗内を発生源とする揮発性有機化合物濃度は，いずれも低濃度であり，店内は比較的良好な状態に維持管理されていることが分った。
  其结果是，大型超市的店铺里作为发生源的挥发性有机化合物浓度，全部是低浓度的，表明保持了店铺内比较良好的状态的管理。
• 本稿で用いるデータは，東京にあるスーパーマーケット１店から得られた，インスタントカレーカテゴリの１９９７年１月２日から２００３年９月４日までの日別のＰＯＳデータである．
  在本文中所使用的数据是来自于东京的一家超市，是１９９７年１月２日到２００３年９月４日，关于速食咖喱目录每天的ＰＯＳ数据。
• 食品の店頭販売時に使われる発泡スチロール製トレイについて，２００３年に前橋市周辺のスーパーマーケット店頭での実態調査と家庭で食品購入をしている人へのアンケート調査をした。
  针对商店销售食品时使用的泡沫苯乙烯制的托盘，在２００３年进行了前桥市周围的超级市场的实际状况调查和人在家庭中购买食品的问卷调查。
• そこで，本稿では，比較的新しい大型スーパーマーケットの店舗における空気環境中の揮発性有機化合物の濃度と，従業員を対象とした個人曝露濃度を測定し，ＧＣ／ＭＳ分析を行った。
  因此在本文中，对于比较新的大型超市的店铺的空气环境的挥发性有机化合物的浓度和工作人员为对象的个人曝露浓度进行测定，并且进行了ＧＣ／ＭＳ分析。
• スーパーマーケット，家電量販店，ホームセンターなどチェーン展開する商業施設については，事業所数の増加，負荷設備の増加，及び営業時間の長時間化などの影響により，使用電力量は依然として伸びつつある。
  由关超市、家电量贩店、家政中心等链开展的商业设施，由于营业所数的增加、负荷设备的增加、以及营业时间的长时间化等的影响，使用电量依然在不断增长。
• 解決策としては、特色のある農業を開発し、農産物のスーパーマーケットを発展させ、ブランドの統合を推進強化し、トップ企業を援助育成し、市場での宣伝活動を広く展開し、社会環境を最適化して、国際基準に沿った管理を強化することである。
  解决途径是发展特色农业，大力发展农产品超市，加强品牌间的整合，扶持龙头企业，加大市场推介，优化社会环境和加强国际标准化管理。
• カスミプロジェクトは，スーパーマーケットを展開する株式会社カスミ（以下，カスミ）を中心に，パートナーであるメーカー？卸，Ｂ２Ｂシステムのインテグレータ，Ｂ２Ｂフレームワークのベンダから構成され，　Ｂ２Ｂによる業務連携のための通信規約の策定とその実現を行っている．
  ＫＡＳＵＭＩ项目以超市扩充后的股份公司ＫＡＳＵＭＩ（下面称为ＫＡＳＵＭＩ）为中心，由合作方的制造商、批发商、Ｂ２Ｂ系统的集成以及Ｂ２Ｂ框架的卖方构成，并实施Ｂ２Ｂ的业务协作所需的通信协议的制定及其实现。