ファイル記述造句
- これにより，少ないテンプレート数でより多くのルールファイル記述に対応することを狙っている．
通过此谋求以少量的模板数对应更对的规则文件记述。 - この対応は，ｇｅｔｄｅｎｔｓ（）などのファイル記述子を引数に持つシステムコールを捕捉したときに使用する．
在捕捉把ｇｅｔｄｅｎｔｓ（）等文件描述符引到自变量中的系统调用时，使用该对应关系。 - また，システムコールの返戻値から，ファイル記述子を得て，ファイル記述子と開いたファイルとの対応を記録する．
另外，从系统调用的返回值中得出文件描述符，并记录文件描述符和打开着的文件之间的对应关系。 - また，システムコールの返戻値から，ファイル記述子を得て，ファイル記述子と開いたファイルとの対応を記録する．
另外，从系统调用的返回值中得出文件描述符，并记录文件描述符和打开着的文件之间的对应关系。 - 現在のところ，ファイル記述子を作成するシステムコールであった場合に，そのファイル記述子を閉じる（ｃｌｏｓｅする）ようになっている．
如果是形成文件描述符的系统调用，就关闭（ｃｌｏｓｅ）此文件描述符。 - 現在のところ，ファイル記述子を作成するシステムコールであった場合に，そのファイル記述子を閉じる（ｃｌｏｓｅする）ようになっている．
如果是形成文件描述符的系统调用，就关闭（ｃｌｏｓｅ）此文件描述符。 - これにより，たとえばμプロセス１のファイル記述子０と，μプロセス２のファイル記述子０が別のものを指すことができるようになる．
据此可知，诸如可以让μ进程１的文件记述子０和μ进程２的文件记述子０指向不同的东西。 - これにより，たとえばμプロセス１のファイル記述子０と，μプロセス２のファイル記述子０が別のものを指すことができるようになる．
据此可知，诸如可以让μ进程１的文件记述子０和μ进程２的文件记述子０指向不同的东西。 - ファイルシステムの実体は実装せず，それへのアクセスをバイパスし，ファイル記述子管理とＩＯＣＴＬ関数の一部を実装した．
不进行文件系统的实体安装，将对其的访问作为旁路，安装文件记述管理及ＩＯＣＴＬ函数的一部分。 - これは，ＰｒｏｃＴｈｒｅａｄコアが，ＵＮＩＸカーネルが管理するプロセスのファイル記述子との間で変換を行うことによって実現する．
这个可以通过ＰｒｏｃＴｈｒｅａｄ核在ＵＮＩＸ内核管理的进程的文件记述子之间进行变换得以实现。 - 用ファイル記述造句挺难的，這是一个万能造句的方法
- 逆に，攻撃者によってファイルやソケットが不正にクローズされていれば，それらを再オープンして対応するファイル記述子を元に戻す．
相反的，攻击者非法关闭文件及ｓｏｃｋｅｔ后，系统会将这些文件重新打开，并将对应的文件描述符还原。 - これを修正することなく，μプロセスとして利用するため，ＰｒｏｃＴｈｒｅａｄではファイル記述子はμプロセスの資源とした．
由于不用修正这个，即可作为μ进程加以利用，因此，在ＰｒｏｃＴｈｒｅａｄ内，文件记述子作为μ进程的资源加以利用。 - また，ＵＮＩＸのフィルタコマンド等，標準入出力（ファイル記述子０，１）をパイプで接続し，通信に使用するプログラムは数多い．
另外，ＵＮＩＸ的过滤器指令等，标准输入输出（文件记述子０、１）通过管道连接后，应用于通信的程序数量较多。 - すなわち，ｃｈｗｏｒｌｄ（）システムコールを実行する以前に有効になっているファイル記述子は，ｃｈｗｏｒｌｄ（）後も引き続き有効である．
也就是说，执行ｃｈｗｏｒｌｄ（）系统调用之前有效的文件描述符在执行ｃｈｗｏｒｌｄ（）之后仍然是有效的。 - たとえば，ファイル記述子はμプロセスの資源としたため（４．４．１項で後述），オープンしたファイル記述子を複数のμプロセスで共用することはできない☆．
例如，文件记述子作为μ进程的资源（在之后的４．４．１项内说明），开放的文件记述子不能通过多个μ进程进行共用☆。 - たとえば，ファイル記述子はμプロセスの資源としたため（４．４．１項で後述），オープンしたファイル記述子を複数のμプロセスで共用することはできない☆．
例如，文件记述子作为μ进程的资源（在之后的４．４．１项内说明），开放的文件记述子不能通过多个μ进程进行共用☆。 - また，ＵＮＩＸでは，ｆｏｒｋ／ｖｆｏｒｋシステムコール処理終了後，ｅｘｅｃシステムコール発行するまでの間に，他の処理（たとえば，ファイル記述子に関する処理）を実行できる．
还有，在ＵＮＩＸ，ｆｏｒｋ／ｖｆｏｒｋ系统呼叫处理结束后，到ｅｘｅｃ系统呼叫发行之间，可以实行其它的处理（例如，有关文件记述的处理）。 - 図９の３行目と４行目から抽出される属性は一見矛盾しているが，このようなルールファイル記述はＭＯＳトランジスタのゲートポリシリコンと拡散層などでしばしば見受けられるので，この情報をこのままｐａｓｓ２に渡すことにする．
从图９的第３行与第４行提取的属性咋一看是矛盾的，但是这样的规则文件记述在ＭＯＳ晶体管的门多晶体与扩散层的上经常可以看到，因此将该信息就此提交给ｐａｓｓ２。 - さらに，プロセストレース機能を用いた実現では，４章で述べるように捕捉するシステムコールの数を減らすことが重要になるが，開いたファイルを渡すことを禁止するためには，ファイル記述子を引数にとるようなシステムコールを捕捉する必要が生じる．
而在使用过程追踪功能的执行过程中，如第４章所述，减少捕捉到的系统调用数成为重要的操作，同时，为了禁止传递打开着的文件，有必要捕捉哪些把文件描述符作为自变量的系统调用。 - ｗｐｒｏｃの属性には，プロセスＩＤ（以下ＰＩＤ），所属する世界のＷＩＤ，ｅｘｅｃ（）またはｅｘｅｃｖｅ（）システムコールを実行したときのプログラム名，プロセスのｃｗｄやルートディレクトリ，および，ファイル記述子と開いているファイルとの関連を記録する表などがある．
ｗｐｒｏｃ的属性有：存在着记录执行过程ＩＤ（下面简称为ＰＩＤ）、所属世界的ＷＩＤ、ｅｘｅｃ（）或者ｅｘｅｃｖｅ（）系统调用时的程序名、过程的ｃｗｄ或路由器目录、以及文件描述符与打开着的文件之间的关联的表格。
手机版