プライヤ造句

• ステップ１サプライヤ側の担当者に各文書を用意して送付してもらう．
  阶段１由供应商的责任人负责准备各种文件并传送。
• 中小企業市場での成長はＰＬＭサプライヤーの財務報告書上の明るいポイントとなっている。
  中小企业市场增长正在成为ＰＬＭ供应商财报上的亮点。
• 結果をｅｂＸＭＬ送信モジュールによってサプライヤのＢ２Ｂサーバに送り出す．
  通过ｅｂＸＭＬ发送信息模块把结果发送到卖方的Ｂ２Ｂ服务器中。
• また，接続することを通知するためにリプライヤへＳｕｃｃｅｓｓメッセージを送信する．
  另外，为了通知连接，会向应答者发送Ｓｕｃｅｓｓ信息。
• その結果，サプライヤからＰＣの組立部門へ部品が配送される．
  其结果，部件将从提供者配送到ＰＣ的组装部门。
• これは中望がそのほかの同業サプライヤーとの異なるところであった。
  这是中望与其他同行供应商的不同之处。
• システムの貯蔵量ある注文点まで落ちる場合、バイヤーはサプライヤーから貨物を発注する。
  当系统存贮降到某一订购点时，买家立即向礼个供应商订购数量不等的货物．
• これらの要素のうち，操作と商品ＩＤに関する一部の要素を除いては，サプライヤ側が設定する．
  这些要素中，除了关于操作和商品ＩＤ的一部分要素外，都由卖方设定。
• 一般に，サプライヤ側のシステムはそれぞれ異なっている．
  一般来说供应商的系统各不相同。
• 接続操作の完了リクエスタがＲｅｐｌｙメッセージを受信すると，リプライヤと接続することを認識する．
  连接操作的完成请求程序接收到Ｒｅｐｌｙ信息，就会识别与应答者的连接。
• さらに，サプライヤと連携して環境負荷の小さい製品作りを行うためのグリーン調達について事例解説した。
  另外，介绍了与供应商合作，为开发环境负荷小的产品所进行的绿色采购的事例。
• ステップ６サプライヤ側では受信した結果のメッセージを確認してＡｃｋメッセージとＲｅｐｌｙメッセージをを送信する．
  阶段６确认卖方收到结果信息后，再发送Ａｃｋ信息和Ｒｅｐｌｙ信息。
• バイヤーとサプライヤが多対多で取引を行う，ｅマーケットプレースは，こうしたＢ２Ｂの限界を象徴的に露呈する結果となった．
  买方和卖方进行多对多交易的ｅ市场最终暴露了这种Ｂ２Ｂ的局限性。
• また，ステップ４で，事前に登録の打診をして受理されると決まったものだけを送付するという運用を必要とするサプライヤもあった．
  另外，在阶段４中，有的供应商只配送事先进行注册咨询，受理确定后的商品。
• バイヤーはそれぞれの商品について，受理，拒絶，保留のいずれかを判定し，その結果と発注予定の数量をサプライヤに返信する．
  买方对各种商品做出受理、拒绝或保留等判断，并把结果和订单数量返回给供应商。
• しかし，Ｂ２Ｂの成功事例が脚光を浴びる一方で，バイヤーとサプライヤの間でのビジネスメリットの不均衡が顕在化してきている．
  但是，Ｂ２Ｂ的成功事例越来越引人注目的同时，买方和卖方之间商业利益的不均衡也越来越明显。
• 『ＴＶ番組販促』と『ＴＶＣＭ販促』は，サプライヤからバイヤーに対して情報が通知され，小売り側にデータとして蓄積される．
  《ＴＶ节目促销》和《ＴＶＣＭ促销》中，卖方把信息通知给买方，并作为零售商方面的数据进行储存。
• 小売りのバイヤーは，依頼を受け取ると，それぞれの商品に対して受理，拒絶，保留のいずれかを判定し，その結果をサプライヤに返信する．
  买方的零售商收到请求后，对每个商品做出受理、拒绝或保留等判断，并把结果返回给供应商。
• サプライヤの商品マスターデータからＸＭＬ文書が生成され，小売り側の商品マスターに自動登録されるので登録時間が短縮される．
  根据供应商的商品基本信息数据生成ＸＭＬ文件，自动注册到零售商的商品基本信息，因此可缩短注册时间。
• スーパーマーケットのような小売業者は，サプライヤと最終消費者の間に位置し，サプライヤから供給される商品を，最終消費者が選択する場を提供する．
  像超市这样的零售商处于供应商和最终消费者之间，为最终消费者选择供应商供应的商品提供场所。