凶多吉少的英语:be fraught with grim possibilities; bode ill rather than well; forbode disasters rather than blessings; more ominous than propitious; not a good omen but an evil one; the odds are against ...
凶多吉少的法语:présager(annoncer)plus de mal que de bon;être de mauvais augur