温文尔雅的英语:genial, cultured and elegant -- refined and cultured; be gentle and quiet of disposition; cultured in manners; gentle and cultivated; with pleasant and courteous behaviour
温文尔雅的法语:affable et gracieux;maintien décent et gracieux;d'une distinction charmante