言わば造句

• 具体的に言わば、データ統計は下記の面から改革を行うべきである。
  具体讲，信息统计工作应从以下几个方面进行改革。
• ＢＴＨで使用する文法は言わば「実用的」な部分を対象とする限定を加えたものと言える．
  ＢＴＨ中使用的语法被加上了如下限定，即以“实用的”部分为对象的限定。
• ＬＲ法は，言わば，空間効率を犠牲にする（ＬＲ表を作成する）ことによって，解析時間の効率化を実現する手法である
  ＬＲ法其实就是通过牺牲空间效率（制作ＬＲ表）来实现分析时间效率化的手法。
• 言わばＭｇ２＋は酸素のフレームワークの隙間にすっぽり填まるだけ十分小さく，むしろ隣り合う酸素イオンの電子雲同士が接触しているような状態にある。
  也就是说，Ｍｇ２＋足够小，能够完全填入氧的框架的缝隙，不如说是处于相邻氧离子的电子云之间接触的状态。
• 一方，フォノン分散曲線における一致から言わば当然の結果だが，我々の計算した熱圧力（赤線）はＶ／Ｖａ＝１の体積で経験モデルとぴたりと一致した。
  另一方面，从与声子分散曲线的一致性来说，这是理所当然的结果，但是，我们计算出的热压力（红线）在Ｖ／Ｖａ＝１的体积下，与经验模型完全一致。
• これらから動作が十分にゆっくり行われた場合，体幹前傾は股関節屈筋などの求心性活動によるのではなく，言わば体幹の前方自然落下により運動量を発生しているものと考えられる。
  由此可见，在动作十分缓慢进行的情况下，躯干前倾并不是由髋关节的收缩肌等的向心性活动，可以说是靠躯干向前方自然下沉来产生运动量。
• だが、ＰＥＡＣＨでは、Ｆｉｇｕｒｅ　２．２（３）Ｂのように生体分子をすっぽりと覆った、言わば、ゴム風船の中に水と分子を閉じ込めた形にして使うことが多く、ＣａｐよりもむしろＤｒｏｐｌｅｔと呼ぶほうがふさわしい。
  但是，在ＰＥＡＣＨ中，像Ｆｉｇｕｒｅ　２．２（３）ｂ那样完全包上生物分子，也就是说，在橡皮船中多以封闭水与分子的形式进行应用，比起Ｃａｐ称作Ｄｒｏｐ更合适。
• 寧夏境内には騰格里砂漠と毛烏素砂漠といった原生砂漠とも言うべき太古からの砂漠だけではなく，数百年乃至数十年前から堆積し始めたと推測される，言わば新生砂丘地も少ながらず黄河沿いの平原地帯で散在している。
  宁夏境内不仅有腾格里沙漠和毛乌素沙漠这样也应该被称为原生沙漠的从远古就有的沙漠，沿黄河的平原地带还大量传播着据推测是数百年乃至数十年前开始堆积的、即新生沙丘的地带。

• 言わば的日语：いわば 12 言わば 【副】 说起来;譬如说