面識造句
- これに対し我々は，面識のない２名の対面対話により雑談を収集した．
与此相对，我们通过使不认识的２人进行面对面的对话而收集闲谈语料。 - そのため，面識のない相手と演奏することはできなかった．
因此，不可能和不相识的对象进行演奏。 - つまり，米国に住む互いにまったく面識のない２人が，平均５人を間に介して結ばれているのである．
也就是说，住在美国的互不相识的２个人平均通过５个人被联系在一起。 - さらに，実世界では困難な，面識のない複数の演奏者と国境を超えたセッションも可能となる．
此外，未曾谋面的多位演奏者超越国家界限进行多人演奏，这种在现实世界中很难实现的情况也成为了可能。 - センタに接続している他のユーザを見つけ，一緒に演奏を開始できる環境を用意することで，面識のない相手との遠隔セッションを可能にする．
通过寻找连接到中心的其他用户，一起准备进行演奏的环境，可实现同不相识的对象进行远程演奏。 - これまでにも面識あり／面識なしの話者による雑談や，２名／３名以上による雑談など，さまざまな形式で雑談が収録されてきた［高梨０５］．
迄今为止，已经收集了各种各样形式的闲谈［高梨０５］，如认识／不认识的对话者的闲谈、２人／３人以上的闲谈等。 - これまでにも面識あり／面識なしの話者による雑談や，２名／３名以上による雑談など，さまざまな形式で雑談が収録されてきた［高梨０５］．
迄今为止，已经收集了各种各样形式的闲谈［高梨０５］，如认识／不认识的对话者的闲谈、２人／３人以上的闲谈等。 - 歌仙一覧の見やすさのほか，面識のない他者との連句可能性が高く評価されたことは，句だけでなく付加情報がＣＲＥＷによって提供されていることによると思われる。
除歌仙一览表的易懂性之外，和互不相识的人连句的可能性也被高度评价。因为不仅仅是句子，附加信息也通过ＣＲＥＷ被提供了。 - ＲｅｍｏｔｅＧＩＧは知人同士でしか実施できず，運用場面が限定されていたが，ＯｐｅｎＲｅｍｏｔｅＧＩＧによって面識のないユーザ間のセッションを達成することで，より現実的な場面に適用可能とする．
ＲｅｍｏｔｅＧＩＧ只能在相识的人之间使用，运用环境受到限制，而通过ＯｐｅｎＲｅｍｏｔｅＧＩＧ可实现未知用户间的演奏，从而能够应用到更为真实的场面中。 - 本論文では，１９９７年１２月のＲｅｍｏｔｅＧＩＧの公開実験の結果と考察を述べ，それをふまえたうえで，面識のない多数の人がＩｎｔｅｒｎｅｔ経由でＲｅｍｏｔｅＧＩＧの遠隔セッションに参加できるシステムＯｐｅｎＲｅｍｏｔｅＧＩＧを提案した．
本论文中，阐述了１９９７年１２月ＲｅｍｏｔｅＧＩＧ的公开实验结果及其考察，在此基础上，提出了可使未曾相识的若干演奏者们经由互联网参加远程演奏的系统ＯｐｅｎＲｅｍｏｔｅＧＩＧ。 - 用面識造句挺难的，這是一个万能造句的方法
- その理由は，１）電話など特定のチャネルに限定せずに雑談を収集することで，コミュニケーションの制約によって盛り上がりが制限されることを避ける，２）面識のない話者を用いることで，収録中には観察されない要因により対話が盛り上がることを避ける，３）２名の話者を用いることで，３名以上の対話に見られる複雑なやりとりを避けるためである．
理由在于，１）通过不限定电话等特定渠道而收集闲谈，可以避免因为交流的制约而造成对话热烈程度的限制，２）通过使用不认识的对话者，可以避免由收录过程中观察不到的要因引起的对话热烈程度，３）通过采用２名对话者，可以避免由３人以上对话中常见的复杂对话。
手机版