With great perseverance and untiring industry , he prospered 他靠自己的坚毅顽强和不懈努力发达起来了。
So , with great perseverance and untiring industry , he prospered 因此,他靠了自己的坚毅顽强和不懈努力发达起来了。
He was now a very energetic man indeed with great firmness of purpose , strength of resolution , and vigour of action 他现在确实已成了个精力非常充沛的人。他坚毅顽强,行动富于活力。
Waste forces within him , and a desert all around , this man stood still on his way across a silent terrace , and saw for a moment , lying in the wilderness before him , a mirage of honourable ambition , self - denial , and perseverance 内心有种种废弃的力量,周围是一片荒漠,这个人跨下一步沉寂的台阶,却站定了。瞬息之间他在眼前的荒野里看到了一座由荣耀的壮志自我克制以及坚毅顽强组成的海市蜃楼。
Carton , said his friend , squaring himself at him with a bullying air , as if the fire - grate had been the furnace in which sustained endeavour was forged , and the one delicate thing to be done for the old sydney carton of old shrewsbury school was to shoulder him into it , your way is , and always was , a lame way “卡尔顿, ”他的朋友说,说时胸膛一挺,做出一副咄咄逼人的姿态,仿佛壁炉是煅造坚毅顽强性格的熔炉,而能为老什鲁斯伯雷学校的老西德尼.卡尔顿服务的唯一妙法便是把他推进熔炉里去。