摊牌的英文

• lay one's cards on the table; show one's hand; have a showdown
  短语和例子
  迫使对方摊牌 force one's opponent to show his hand; force a showdown

• "及摊牌" 英文翻译 :    exposed cards
• "明手摊牌" 英文翻译 :    lay down
• "请摊牌吧791" 英文翻译 :    if your price is unacceptable our end-users will turn to other suppliers
• "摊牌承认" 英文翻译 :    concede
• "摊牌迫牌" 英文翻译 :    under the spread force
• "外交摊牌" 英文翻译 :    diplomatic showdown
• "行将摊牌" 英文翻译 :    countdown 在 ... 问题上行将摊牌 countdown in
• "迫使对方摊牌" 英文翻译 :    force a showdown
• "在码头的摊牌" 英文翻译 :    showdown at the docks
• "搜索引擎大摊牌" 英文翻译 :    search engine showdown
• "摊牌，公布自己的打算" 英文翻译 :    lay one’s cards on the table
• "摊牌的台海局势" 英文翻译 :    yst
• "在问题上行将摊牌" 英文翻译 :    countdown in
• "摊款油" 英文翻译 :    contributing oil
• "摊款净额" 英文翻译 :    net amount assessed
• "摊款货" 英文翻译 :    contributing cargo
• "摊款航次" 英文翻译 :    contributing voyage
• "摊派" 英文翻译 :    apportion; quotas; charges and “denotions”: 减少对工业的任意摊派 reduce arbitrary charges and “denotions” imposed on industrial enterprises; 摊派费用 apportioned charges; 摊派捐税 assessment
• "摊款船" 英文翻译 :    contributing ship

• But that only delayed the day of reckoning .
  但这只能推迟摊牌的时间。
• Better let the man disclose his hand .
  最好还是让他先摊牌。
• It is doubtful that nasser sought a military showdown .
  纳赛尔不见得是要在军事上摊牌。
• This caused ruth to hold back from a final confrontation .
  这促使露丝抑制住了最后的摊牌。
• I think it is going to come now, robert jordan thought .
  罗伯特乔丹想：我看现在要摊牌了。
• With such a poor hand, i couldn't afford to call his bluff .
  我手的牌太差了，没能要他摊牌。
• Then came an evening in january when she decided to plant the fatal seed .
  后来，在一月份的一天傍晚，她决定摊牌。
• If it came to a showdown, you could deny this conversation ever happened .
  如果非得摊牌，你可以否认有过这次谈话。
• If the old man wanted a showdown, he himself was quite willing to have it, here and now .
  如果老头子想摊牌的话，他很愿在此时此地接受。
• It would mean a showdown--almost certainly irreversible and final--between them both .
  那就意味着双方要摊牌--几乎可以肯定将是不可挽回的，是决定性的。

• 摊牌的泰文
• 摊牌的法语：动 étaler son jeu(ses cartes);dire son dernier mot(dans une négociation)
• 摊牌的日语：（1）（トランプ遊びのポーカーで）持ち札を並べて出して相手と勝負を決する. （2）〈喩〉手の内を見せる.考え?意見?条件?実力などを明らかにして相手に見せる. 迫使对方摊牌／相手に最後の対決を迫る.
• 摊牌的韩语：[동사] (1)(카드놀이 따위에서) 손에 쥔 패를 내보이며 결판을 내다. (2)【비유】 (정치·외교 등에서) 최후로 자기의 의견·조건·실력 등을 상대방에게 내보이다. 摊牌式记者招待会; 최종 태도와 입장을 표명하는 기자 회견 (3)진상을 공개하다.
• 摊牌的俄语：[tānpái] прям., перен. раскрыть (свои) карты
• 摊牌什么意思：tān pái ①把手里所有的牌摆出来，跟对方比较大小，以决胜负。 ②比喻到最后关头把所有的意见、条件、实力等摆出来给对方看。