越俎代庖的英文

• do sth. for others; exceed one's authority [functions]; exceed one's duties and meddle in others' affairs; take anothers' [sb. else's] job into one's own hands; interfere with [meddle in] others' affairs; do on behalf of another sth. not in one's own line of duty; do what is not in one's department

• "代庖" 英文翻译 :    (替别人做事) do what is sb. else's job; act in sb.'s place
• "尸祝代庖" 英文翻译 :    perform a duty on behalf of another without authorization
• "越凫楚乙" 英文翻译 :    some take the swan as a wild duck, some take it as a swallow.; have a wrong judgement due to one's subjective view
• "越作" 英文翻译 :    kensaku segoe
• "越冢" 英文翻译 :    koezuka; koshizuka
• "越佐" 英文翻译 :    etsusuke
• "越坂" 英文翻译 :    koshisaka; koshizaka
• "越组约化" 英文翻译 :    block elimination
• "越坂部" 英文翻译 :    koshisakabe; osakabe
• "越族" 英文翻译 :    vietnamese people
• "越堀" 英文翻译 :    koshihori
• "越足迹" 英文翻译 :    crossopodia; crossopodium

• By interfering in this matter you are poached on my preserve
  你干预此事就是在我的责任范围内越俎代庖。
• Letting go does not mean to stop caring ; it means i can ' t do it for someone else
  “放手”并不代表停止关怀；而是意味着我不能越俎代庖。
• America can help by keeping on the pressure , but it ' s their revolution
  美国人只应通过不断施加压力来提供帮助而不应企图越俎代庖，毕竟这是他们自己的革命。
• By working with the community instead of for the community , longterm change has a better chance of taking hold
  藉由与社区合作，而非为社区越俎代庖，比较有可能对社区产生长远的改变，并在社区生根。
• It concludes that the fund and the bank should talk to each other more and step on each other ' s toes [ 7 ] less
  本周出炉的报告给出的诊断结论是：基金组织和世界银行相互之间应该多推心置腹，少越俎代庖。
• Even if small , must observe their jobs ; even if a small thing , if their share in the work and can not allow others to intervene ; if done right , can take over
  即使再小的事，都必须严守自己的工作岗位;即使再小的事，如果是自己分内的工作不可让别人插手;即使做的对的，也不能越俎代庖。
• What should the hr managers do ? when we have a right position , we will not do what we should not do and became a lamb lost in its way . hrm can realize its function
  认清并解决好这些问题,才能使人力资源管理工作具有明确的目标和方向,才不会越俎代庖,才不会成为迷途的羔羊,人力资源管理才能真正实现其应有的作用。
• Some day it may seem worth while to take up the story of the younger ones again and see what sort of men and women they turned out to be ; therefore it will be wisest not to reveal any of that part of their lives at present
  有朝一日再来续写这个故事，看看原来书中的小孩子们长大后做什么，这也许是件值得做的事情。正因为如此，明智的做法就是现在不要越俎代庖。
• Although it is a fact that the rise of the white player in blues has created a new worldwide audience for the music , many feel that he has again - as in jazz and rock & roll - garnered far more than his fair share of the profit and the glory in the process
  虽然白人艺术家对蓝调音乐走向世界做出了不可磨灭的贡献，但其仍有越俎代庖、受之有过之嫌- -正如他们对本属于黑人文化的摇滚、爵士乐等的发展邀功请赏一样。
• When teachers " expectation and students " self - directed learning capacities do not match to a certain extent , some problems will arise . teachers " direction and help in proper time will urge students to solve these problems and realize their phased development
  当教师对学生的要求与之现有自我导向学习能力适度不匹配时，必定会出现问题，教师的适时引导和帮助(不是越俎代庖)往往成为学生解决问题，实现阶段发展的重要动力。

• 越俎代庖的日语：〈成〉料理人をさしおいて他の人が料理を作る.（転じて）出しゃばるたとえ,または越権行為のたとえ.▼“俎”はいけにえを供える台,“庖”は料理人.
• 越俎代庖的韩语：【성어】 월권행위를 하다. 주제넘게 나서서 남의 일을 대신 해주다. ＝[包办代替] →[代庖]
• 越俎代庖的俄语：pinyin:yuèzǔdāipáo браться не за своё дело, превышать свои полномочия (по тексту Чжуан-цзы: даже если повар плох, то не надо становиться на его место и бросать дело своей компетенции)
• 越俎代庖什么意思：yuè zǔ dài páo 【解释】比喻超出自己取务范围去处理别人所管的事。 【出处】《庄子·逍遥游》：“庖人虽不治庖，尸祝不越俎而代之矣。” 【示例】孩子能做的事，父母不要～。 【拼音码】yzdp 【用法】连动式；作谓语、定语；含贬义 【英文】put words into somebody's mouth