魂飞魄散的英文

• be frightened out of one's wits [senses]; almost swooning with fright; one's heart almost stood still with fright.; struck dumb (也说“魂销魄散”、“魂失魄散”、“魄散魂飞”)

• 鬼哭神嚎Ⅲ之魂飞魄散    amityville 3-d
• 魂飞魄丧    make the soul of sb. almost leave his body in horror; in extreme fright
• 魄散魂飞    be frightened out of one's wits
• 魂消魄散    it seemed that their souls had melted away or evaporated like a mist
• 魄散九霄    one's spirit fled to the ninth heaven
• 胆裂魂飞    be frightened out of one's wits
• 魂飞胆破    camp blood
• 魂飞胆丧    strike terror in one's heart
• 魂飞九霄    one's spirit flew to heaven -- be frightened to death.; one's spiritual soul floated away into the ninth sphere of heaven.; (he) was so thunderstruck that (his) spirit flew away to heaven
• 魂飞天外    one's soul flew beyond the skies.; be frightened to death; (be so frightened that) one's soul seemed to leave one's body and fly beyond the confines of heaven; one's spirits rose to the clouds
• 灵魂飞翔    soulfly
• 神魂飞越    go off into ecstasies
• 魂古塔    the twilight zone tower of terror
• 魂归故里    going home
• 魂断仲夏夜    midsommer
• 魂归离恨天    love lingers on; to die for love; wuthering heights
• 魂断威尼斯    death in venice; der tod in venedig; morte a venezia

• The news shocked him to the core .
  报上的消息惊得他魂飞魄散。
• I turned; a second huge wave was overtaking us, winch i half hoped would drown me. with a curious fascination i watched its awful advent .
  我转过身去，又一排巨浪迎头向我们扑过来，我以为这一下子多半要给淹死了，不由魂飞魄散地瞅着那可怕的大浪。
• Yeah , just one shell and governments fall like flies
  个巨型炸弹，政府魂飞魄散
• I was frightened out of my wits when i met the tiger face to face
  当我与老虎面对面时，我被吓得魂飞魄散。
• I never have seen men more dreadfully affected than the pirates
  我从未见过别人会像那群海盗那样吓得魂飞魄散。
• I was scared to death
  我被吓得魂飞魄散。
• This time medication and ointment were given for his cornea ulcer and cat flu
  ，听到猫瘟这两个字，简直是魂飞魄散，猫瘟？
• The new roller coaster ride at the amusement park frightened the pants off me
  乘坐公园里那辆新的滑行铁道车吓得我魂飞魄散。
• All right , the at least old cat is able to always accompany him to almost swooning with fright
  也好，至少老猫还会一直陪伴他到魂飞魄散。
• He can control things that are beyond our control , even the most crippling fear
  他能主宰我们应付不了的局面，甚至能驱跑令人魂飞魄散的恐惧。

• 魂飞魄散的法语：être frappé de terreur;être plus mort que vif;être paralysé(ou : glacé)de peur;l'âme se détache du corps sous l'empire de la frayeur
• 魂飞魄散的日语：〈成〉 等同于(请查阅) hún bù fù tǐ 【魂不附体】
• 魂飞魄散的韩语：【성어】 혼비백산하다. ＝[魂飞胆裂] [魂飞天外] [魂销魄散] [魂失魄散] [魄散魂飞]
• 魂飞魄散的俄语：pinyin:húnfēipòsàn душа разума улетела, а душа тела рассеялась (обр. в знач.: страшно перепугаться, от страха душа ушла в пятки)
• 魂飞魄散什么意思：hún fēi pò sàn 【解释】吓得连魂魄都离开人体飞散了。形容惊恐万分，极端害怕。 【出处】《左传·昭公二十五年》：“心之精爽，是谓魂魄；魂魄去之，何以能久？” 【示例】猛然间一个人从身后冒冒失失的按住，也不出声，二人唬得～。（清·曹雪芹《红楼梦》第十五回） 【拼音码】hfps 【用法】联合式；作谓语、补语；含贬义 【英文】frightened out of one's wits...