相提并论的法文

• 动
  placer sur un pied d'égalité(sur le même plan);mettre au même rang两者不能~.les deux ne peuvent pas être mis sur le même plan.

• 相    副 1.réciproquement;mutuellement~识se connaître.
• 提    动 1.porter手里~着篮子porter un panier à la main
• 并    动 combiner;unir;joindre;incorporer;annexer 副
• 论    名 1.vue;point de vue;opinion;avis;jugement高~votre
• 相控卫星    satellites déphasés
• 相接近的意见    opinions rapprochées
• 相撞    rencontre
• 相接近的想法    idées contigusidées contiguës
• 相擦(两车)    accrochage
• 相接的    contigu
• 相故障    défaut entre phases
• 相接    communication
• 相映    动contraster;se refléter湖光塔影,~成趣.la pagode,qui se reflète sur la surface du lac,offre une vue magnifique.

• Ta vie ici ne serait rien en comparaison.
  你在这里的生活 根本无法与之相提并论
• Tu seras l'égale d'Einstein, de Newton, de Surak !
  你会跟牛津和爱因斯坦相提并论
• Mes actions palissent devant celles que tu commettais.
  我的所作所为根本不能与你之前 相提并论
• Mes actions palissent devant celles que tu commettais.
  我的所作所为根本不能与你之前 相提并论
• On nous comparait aux Kennedy, mes frères et moi.
  他们经常把我和我兄弟 跟肯尼迪兄弟相提并论
• Tes talents sont bien faibles face à la puissance du côté obscur.
  你那点微末功夫根本无法和黑暗的力量相提并论
• Le terrorisme et le dialogue ne vont pas de pair.
  恐怖主义和对话不能相提并论。
• Ne me compare pas à Mac et Charlie.
  不要把我跟那两个白痴相提并论
• Arrête de personnifier ton Boggle. C'est un jeu.
  你别再把拼字和男人相提并论了

• 相提并论的英语：put [place] on a par with; be mentioned in the same breath with; be placed in the same category; be regarded as being in the same category; speak of two things in the same breath 相提并论的日语：〈成〉同列に論じる.同等に見る.同一視する.▼否定文に用いることが多い. 这两种制度不能相提并论／この二つの制度は同列に論じるわけにはいかない.
• 相提并论的韩语：【성어】 (성질이 다른 것을) 한데 섞어 논하다. [주로 부정문에 많이 쓰임] 不能相提并论; 같이 논할 수 없다 ＝[相提而论] →[一概而论]
• 相提并论的俄语：[xiāngtí bìnglùn] обр. ставить на одну доску; ставить знак равенства
• 相提并论什么意思：xiāng tí bìng lùn 【解释】把不同的人或不同的事放在一起谈论或看待。 【出处】《史记·魏其武安侯列传》：“相提并论，是自明扬主上之过。” 【示例】今天我们的生活水平和改革开放前是无法～的。 【拼音码】xtbl 【用法】联合式；作谓语、宾语；含贬义 【英文】mention in the same breath