reposer sur中文是什么意思

• vi.
  基于, 建筑在…, 建立于

• reposer    音标：[rpoze] (se) v.pr. 休息 i v.i. 1. 休息；睡：il ne
• sur    音标：[syr] sur,e a. 有酸味的 prép. [表示位置]在…上面; 在…上空
• reposer    音标：[rpoze](se) v.pr.休息i v.i. 1. 休息；睡：il ne dort pas, il repose. 他没有睡着，他在休息。 il n'a pas reposé de toute la nuit. 他彻夜未眠。 laisser reposer la terre 让农田休闲2. 安息，称眠：ici repose un tel 此处安葬着某人/3. 建筑在；[转]建立于，基于；取决于：cette maison repose sur le roc. 这幢房子建筑在岩石上。 raisonnement qui repose sur une hypothèse 建立有假定基础上的推理4. 澄清：laisser reposer du vin 让酒澄清5. （面团）揉好后暂放：laisser reposer une pâte 把揉好的面团摆一摆ii v.t. 1. 把…靠在，把 …搁在：reposer sa tête sur un oreiller. 把头枕在枕头上n'avoir pas où reposer sa tête [转]无处容身，无安身之地 reposer ses yeux sur …愉快地看 …2. 使得到休息；使得到安静；使感到闲适：reposer ses membres fatigués 让疲劳的四肢得到休息 reposer la tête (l'esprit) 使头脑得到休息 la couleur verte repose les yeux 绿色使眼睛感到舒适。iii se reposer v.pr. 1. 休息：nous nous reposons pour bien travailler. 我们休息是为了能很好地工作。 se reposer sur ses lauriers [俗]躺在过去的荣誉上，满足于已取得的成绩2. （视线等）停留在3. （农田）代闲4. 停止；静止5. se reposer sur 信任，依赖，对…有信心reposer2v.t. 1. 再放下；重新放下；放回：reposer le verre 放回杯子 reposez arme! [军]枪放下！2. 重新装置，重新安置，重新安放：reposer une serrure 重新状上锁3. 重新提出：reposer la question de confiance 重又提出信任问题 le problème se repose dans les mêmes termes. 问题以同样措词再度提出来。专业辞典v.t.【军事】把枪放下！近义词délasser, détendre, appuyer, porter, appuyer, se fonder , se délasser , se détendre , compter sur , se décharger sur
• se reposer    休息睡觉
• sur    音标：[syr]sur,ea. 有酸味的prép. [表示位置]在…上面; 在…上空[表示动作的对象]朝…上面; 在…上面[表示方向]向着…，朝着…; 靠近[表示两种东西之间的比例关系]从…中，在…中[表示根据、理由、条件]根据，按照; 靠；凭[表示关系、影响、优势]关于；对于；高于，胜于[表示时间)将近，接近[表示情况、状态)在从事…，处于…情况下[表示方法、方式]用，通过prép 在…上面, 关于suradj.（轻度）酸味的，有酸味的surpr閜在……上；根据sur commande定做sur le site在工地sur mesure（衣服等）定做sur place就地，现场sur rendez vous预约sur terre陆上的sur une grande échelle大规模sur échantillon凭样品sur pr过-；过度的；过量sur absorptionf.执着sur andouillerm.最大枝角sur exposéadj.sûr音标：[syr]sûr, ea. 肯定的, 确信无疑的sûradj.安全的sûr en cas de défaillance安全故障近义词certain, clair, couru, évident, fatal, garanti, immanquable, incontestable, indubitable, inéluctable / 曝光过度的近义词acide, aigre, aussitôt, illico, immédiatement, incontinent, séance tenante , tout de suite
• sur-    préf. 表示“在上"，“超过"，“过分"的意思
• a cheval sur    à cheval sur音标：[a∫valsyr]adj.+qch.跨坐……，跨着……，骑着……il est à cheval sur une branche d 'arbre（横）跨……[指空间、时期]êter à cheval sur deux périodes严格遵守……，严格按……办事elle était très à cheval sur les bonnes manières
• bien sur    bien sûrad.当然
• big sur    大瑟尔
• bioko-sur    南比奥科省
• camarines sur    南甘马粦省
• centro-sur    中南省 (赤道几內亚)
• cliquer sur    按一下
• compter sur    凭靠倚信赖依赖归依信任依靠指望靠
• debouche sur    débouché surloc.prép通向
• donner sur    loc.v.朝向
• emporter sur    驳回
• ilocos sur    南伊罗戈省
• insister sur    讲求底线着重强调
• is-sur-tille    蒂耶河畔伊斯
• rouler sur    vi. 依赖于, 以…为中心
• s'entretenir sur    讨论
• serge sur    塞尔日·苏尔
• sur (grisons)    苏尔 (瑞士)

• Mais je réalise que j'avais tort de me reposer sur ma dignité.
  但是我现在意识到 我不该抓著我的尊严不放
• Cet effort devait reposer sur les principes de transparence et de responsabilité.
  透明度和问责制是这种努力的基础原则。
• Cet effort devait reposer sur les principes de transparence et de responsabilitй.
  透明度和问责制是这种努力的基础原则。
• Souligne que les initiatives de réforme doivent reposer sur ses décisions ;
  强调指出这些举措必须遵循大会的决定；
• Les demandes de consultant doivent reposer sur une description détaillée de la mission.
  申请顾问必须提出详细的工作范围。
• Toutefois, de tels quotas devraient reposer sur les qualifications professionnelles.
  但是，这些配额应该建立在专业资格之上。
• Cette redéfinition doit reposer sur deux principes fondamentaux Voir Bhaduri et Nayyar (1996).
  这种重新界定应基于两个基本前提。
• Ce dialogue doit reposer sur les principes d ' ouverture et de transparence.
  这种对话须基于公开和透明的原则。
• L ' économie continue de reposer sur le tourisme et les services financiers.
  经济依然以旅游业和金融服务业为主。
• Cependant, une paix durable ne saurait reposer sur des arrangements temporaires.
  但持久和平不能建立在临时安排基础之上。