一…就…的法文

发音:

法文翻译
造句

une fois;dès que他~学~会.il a appris le truc en un clin d'œil.

一数 1.un,une~把椅子une chaise.
一…就 sitôt que
就动 1.atteindre;s'approcher de;accéder à~着蜡烛用餐dîner
一 … 就 sitôt quedès que
就动1.atteindre;s'approcher de;accéder à~着蜡烛用餐dîner à la bougie2.entreprendre;s'engager~寝se coucher;aller au lit.3.accomplir;achever功成业~être couronné de succès dans sa carrière personnelle4.se conformer à;s'accommoder de;profiter de只好~我们现在手头有的东西做了.nous sommes obligés de nous accommoder des moyens du bord.5.manger deux ou plusieurs choses à la fois炒鸡蛋~饭manger du riz avec une omelette6.concernant;suivant;à~我所知à ce que je sais副1.à l'instant même;aussitôt;juste à ce moment-là我这~来.je viens tout de suite./j'arrive.2.déjà;tôt他一九三六年~成为电影明星了.il était déjà devenu une star en 1936.3.à peine;aussiôt après他卸下行李~上床睡了.aussitôt après avoir déposé son bagage,il alla au lit.4.[employé pour relier deux propositions d'une phrase dont la première sert de prémisses à la seconde]只要努力,~能掌握外语.vous travaillez assidûment et vous pourrez posséder une langue étrangère.5.[employé pour marquer la supériorité en nombre ou en habileté sur un autre élément comparatif]他三天才来一次,您一天~来三次.il vient une fois par trois jours,mais vous venez trois fois par jour.6.[placé devant la répétition d'un élément pour indiquer une concession]丢了~丢了,以后小心点.ce qui est perdu est perdu,ne t'en fais pas,mais dorénavant il te faudra faire plus d'attention.7.dès le début;depuis toujours;depuis longtemps我本来~不懂阿拉伯语.mais je ne connais pas l'arabe depuis toujours.8.seulement~他一人知道事情的真相.il n'y a que lui qui connaisse la vérité sur cette affaire.9.[employé pour indiquer la détermination de faire qch]我~不相信我学不会.je ne crois pas que je ne puisse maîtriser ça.10.précisément;exactement他~住在这儿.c'est ici qu'il habite.连même si您~不说,我也会知道.même si vous ne disiez rien làdessus,je le saurais finalement.
一数1.un,une~把椅子une chaise.2.seul;unique她~个人去的.elle y est allée toute seule.3.même这不是~码事.ce n'est pas la même chose.4.tout;entier;complet出了~身汗être tout en nage.5.chaque;par~个月写~篇论文écrire un article par mois6.concentré~心~意de tout son cœur7.[qui indique que l'action se produit une fois ou ne dure qu'un moment très court]笑~笑esquisser un sourire.8.[placé devant un verbe pour indiquer une action et son résultat]他~脚把球踢进了球门.il a envoyé la balle dans le but,d'un coup de pied.9.[employé avec certains mots pour marquer l'insistance]为害之甚,~至于此!les dommages causés ont atteint un degré si élevé!一une
一…一… 1.[placé devant deux noms du même genre](a)[indiquant la totalité]~生~世toute la vie(b)2.[placé devant deux verbes aux sens similaires pour indiquer une action simultanée]~瘸~拐aller clopinclopant3.[placé devant deux verbes aux sens opposés pour indiquer la coordination ou l'alternation de l'action]~问~答question et réponse;dialogue entre deux personnes.4.[placé devant deux mots correspondants de direction pour indiquer les positions opposées]~东~西l'un à l'est et l'autre à l'ouest.
刚…就… aussitôt que;à peine...que...;immédiatement他~搬进来~又想搬出去.a peine eut-il emménagé qu'il projeta de déménager.
就…来说 pour
就…而言 rapport à (par ~)
一…不… 1.[employés devant deux verbes pour indiquer que l'action faite est irrévocable]~去~返:cela ne reviendra jamais./cela est à jamais révolu.2.[employés respectivement devant un nom et un verbe pour former une expression d'insistance]~言~发rester bouche cousue;ne pas souffler mot.
一…二… [employés respectivement devant chacun des morphèmes d'un adjectif à deux syllabes pour mettre en relief]~清~楚clair comme le jour
套(一) série
批(一) série
表示“一 uni-
就…作叙述 faire le récit de
一·二八事变 Guerre de Shanghai
一，二，缝好鞋釦 Un, deux, trois...
起行缩进(一、二字) renfoncement
一〇式舰上战斗机 Mitsubishi 1MF
一一 un à un;l'un après l'autre
一一对应 correspondance biunivoque
一一打招呼 distribuer des saluts

例句与用法

一…就…〖as soon as〗。
7、《以“一…就…”为例试探语言共性教学观》（第一作者），《汉语研究与应用》第六辑，中国人民大学对外语言文化学院编，中国社会科学出版社，2008年9月。

其他语种释义

一…就…的日语：yī …jiù… …すればすぐ…する。例: 一…就…请一…就…到招(まね)くとすぐやってくる。 …すると…になる。例: 人一…就…老,听力一…就…不行了年(とし)をとると,聽力(ちょうりょく)がだめになる。
一…就…什么意思：yī…jiù… 表示两事时间上前后紧接。a）同一主语的：～学～会│～开～谢│～吃～吐。b）不同主语的：～教～懂│～请～到│～说～成│～推～倒。