关于因勘探和开采海床矿物资源而造成油污染损害的民事责任公约的法文

• convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l’exploitation des ressources minérales du sous-sol marin

• 关    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• 关于    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• 于    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• 因    介 1.selon;d'après~人而异varier de personne en
• 勘    动 1.réviser;vérifier;corriger 2.interroger un
• 勘探    名 prospecter;explorer
• 探    动 1.chercher à savoir;explorer;scruter试~sonder.
• 和    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• 开    [placé après un verbe indiquant la séparation ou
• 开采    动 extraire;exploiter~煤炭extraire du charbon,de la
• 采    动 1.cueillir~花cueillir des fleurs.
• 海    名 1.mer;grand lac 2.un grand mombre de;in
• 海床    le grand bouillon fonds marins lit de la mer fond
• 床    名 lit单人~lit pour une personne. 量 一~被子une
• 矿    名 1.gisement;minéral报~signaler des gisements au
• 矿物    名 minéral~界règne minéral;minéraux.
• 矿物资源    ressources minérales ressource minérale
• 物    名 1.chose;objet废~rebut;déchet. 2.autrui;monde
• 物资    名 matériel;équipement et matériaux;ressources
• 资    名 capital;fonds;biens投~investir des capitaux. 动
• 资源    名 ressources
• 源    名 1.source;fontaine发~prendre sa source;tirer son
• 而    连 1.[employé pour exprimer la
• 造    动 1.faire;bâtir;créer;construire~汽车construire des
• 造成    causer provoquer créer façonnage former décimer
• 成    动 1.devenir;se changer en积水~河.l'eau accumulée est
• 油    名 huile;graisse植物~huiles végétales. 动
• 污    名 saleté;malpropreté;crasse去~剂détergent;lessive 形
• 污染    动 polluer;contaminer;salir;souiller空气~pollution
• 染    动 1.teindre;colorer把头发~黑teindre les cheveux en
• 损    动 1.diminuer;amoindrir;décroître 2.perdre;nuire
• 损害    动 nuire à;endommager;perdre;ruiner;porter
• 损害的    lèse lesionnel,-le attentatoire
• 害    名 malheur;fléau;désastre;calamité灾~calamité. 形
• 的    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• 民    名 1.peuple~众masses populaires. 2.membre d'une
• 民事    形 concernant la loi civile;civil~案件affaires
• 民事责任    responsabilité civile
• 事    名 1.affaire;chose国家大~affaires d'etat
• 责    名 devoir;responsabilité尽~accomplir(ou :
• 责任    名 1.devoir;responsabilité
• 任    动 1.nommer;désigner公司新~的经理le directeur de la
• 公    名 affaires officielles;administration
• 公约    名 1.traité international;pacte;convention北大西洋~le
• 约    动 1.fixer un rendezvous~定convenir de;avoir

• 关于因勘探和开采海床矿物资源而造成油污染损害的民事责任公约的俄语：конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна