延期审理案件的法文

• remise de cause

• 延    动 1.prolonger;allonger;étendre蔓~s'étendre;se
• 延期    动 différer;ajourner;remettre;reporter(renvoyer)à
• 期    名 1.période;phase;temps假~vacances.
• 审    形 soigneux;prudent~视examiner attentivement 动
• 审理    动 régler(une affaire)après enquête;statuer sur(un
• 审理案件    instruire une cause;juger une caus juger une
• 理    名 1.veines;fibres;vaisseaux纹~veines du bois ou de
• 案    名 1.affaire;procès;cas破~percer à jour une
• 案件    名 affaire judiciaire;cause;procès;cas行凶抢劫~un cas
• 件    量 [s'employer pour certaines choses qui peuvent
• 审理案件    instruire une cause;juger une causjuger une affaire
• 延期审判    sursis à statuer
• 审理中的案件    affaire en instance
• 审理    动régler(une affaire)après enquête;statuer sur(un cas);juger~案件instruire une cause;juger une cause
• 延期    动différer;ajourner;remettre;reporter(renvoyer)à plus tard比赛因天气不好~举行.le match est reporté à une date ultérieure à cause des intempéries.proroger
• 案件    名affaire judiciaire;cause;procès;cas行凶抢劫~un cas de brigandage avec violence
• 审理有关在前南斯拉夫境内所犯罪行的案件的国际法庭规约    statut du tribunal pénal international pour l’ex-yougoslaviestatut du tribunal international destiné à juger les crimes commis sur le territoire de l’ex-yougoslavie
• 整理案卷    mettre ses dossiers en ordre
• 使延期    reporterdifférerretarderreculerpostposerrepousser
• 再延期    réajournementréajourner
• 延期地    dilatoirement
• 延期的    dilatoiresuspendu,e
• 主持审理    tenir audience
• 分别审理    disjonction
• 提审理由    motifs évocatoires

• Entre mai 2004 et janvier 2005, elle a adressé plusieurs lettres à l ' avocat de l ' auteur mais ce dernier ne cessait de demander de nouvelles pièces et a voulu obtenir un ajournement.
  2004年5月和2005年1月期间，法院向律师发了好几封信，但提交人的律师反复要求法院提供材料，力求延期审理案件。

• 延期审理案件的英语：adjourn a case