盘根错节的法文

• très compliqué;difficile à résoudre;embrouillé

• 盘    名 assiette;plat;plateau银~plat d'argent. 动
• 根    名 1.racine扎~s'enraciner.
• 错    名 faute;erreur;méprise她没~,别怪她.ce n'est pas sa
• 节    名 1.nœud;jointure;articulation竹~nœud de bambou.
• 盘根究底    chercher à découvrir la cause de qc
• 盘查    动interroger et examiner
• 盘梗霉属    bremia
• 盘枝轴孔珊瑚    Acropora latistella
• 盘浦站    Banpo (métro de Séoul)
• 盘果菊属    Prenanthes
• 盘点    inventorier
• 盘果木科    Cyclocheilaceae
• 盘片离合器    accouplement à plateau

• Notre sort, à cet égard, est en effet inextricablement lié.
  我们在这个问题上的命运确实是盘根错节的。
• Les temps sont réunis dans ce miroir.
  不是 那镜子里的时间是盘根错节的
• Cependant la pauvreté, les traditions et l ' insécurité rendent les choses plus difficiles.
  然而，贫困、传统及不安全因素依然盘根错节。
• Regarde comme il est tordu.
  你看这些树枝 多么盘根错节
• Les galeries de mine en font un vrai gruyère, nous devrions être capable de casser Axis en morceaux.
  这里的矿道开凿得盘根错节 要将阿克西期分裂是可能的
• La réforme du Conseil de sécurité est intrinsèquement liée aux autres réformes de l ' ONU.
  安全理事会的改革与联合国的其他改革盘根错节和互相连接。
• Dans le sud de la Somalie, les recettes retirées du commerce du khat sont indissociables du conflit.
  135． 在索马里南部，阿茶贸易的收入与冲突的联系盘根错节。
• L ' enchevêtrement des volets montre l ' interpénétration et l ' indivisibilité du problème.
  各个轨道都是盘根错节的,这表明原因是多么不可分割和相互连接的。
• Or ce sont là des régions où il existe un réseau complexe d ' intérêts entre les forces militantes d ' opposition et les trafiquants de stupéfiants.
  敌对军事力量和毒贩在这两个区的利益盘根错节。

• 盘根错节的英语：with twisted [coiled] roots and gnarled branches; a complicated affair; a great tangled root system; complicated and difficult to deal with; deeply involved social and political factors; deep-rooted; ...
• 盘根错节的日语：〈成〉盤根錯節[ばんこんさくせつ].曲がった根と入り組んだ木の節.込み入った事件または根強い旧勢力のたとえ. 若不用极大的力量是决不能打破盘根错节的旧习惯／強大な力でなければ,複雑にからみ合った旧習を打ち破ることはできない.
• 盘根错节的韩语：【성어】 나무뿌리가 휘감기고 줄기가 뒤얽히다. (1)일이 복잡하여 해결하기 곤란하다. 不遇盘根错节, 何以别利器乎? 곤란한 일에 부닥치지 않으면, 어찌 훌륭한 인재를 분별할 수 있겠는가? 《后汉书·虞诩传》 (2)구세력이 뿌리가 깊어 제거하기 어렵다.
• 盘根错节的俄语：pinyin:pángēncuòjié переплетённые корни (и спутанные коленца) (растения; обр. в знач.: сложное, запутанное дело; путаница, хаос)
• 盘根错节什么意思：pán gēn cuò jié 【解释】盘：盘曲；错：交错；节：枝节。树木的根枝盘旋交错。比喻事情纷难复杂。 【出处】《后汉书·虞诩传》：“志不求易，事不避难，臣之职也；不遇盘根错节，何以别利器乎？” 【示例】莫谓乡村阻力多，～须能手。（徐特立《毕业歌》） 【拼音码】pgcj 【灯谜面】千年的大树 【用法】联合式；作谓语、宾语、定语；比喻事情复杂 【英文】with twisted roo...