指事的日文

• 〈語〉“六书”の一つ.指事.事柄を抽象的?記号的に表現して漢字を作る方法.▼たとえば,“刀”にヽを加えて“刃”を示すような造字法をいう.

• 指    指zhī 〈旧読〉等同于(请查阅)【指 zhǐ 】
• 事    （1）（事儿）事.事柄.事務.用.用事. 公事／公の事.公務. 私 s...
• 指交    手マン
• 指了図    下完的棋子位置图
• 指人形    ゆびにんぎょう 3 指 人 形 【名】 (游戏)布袋木偶(套在手指上玩弄的)小木偶
• 指书    ゆびさきでじをかくこと 指 先 で字を書くこと
• 指仗    に頼る
• 指东击西    てきのうらをかく 敵 の裏 をかく
• 指令    （1）指令する.命令する. 师司令部指令第一团暂停 zàntíng 前进／師団司令部では第1連隊にしばらく前進を停止せよと指令した. （2）（上級機関が下級機関の申請に対して）指示を与える,指令すること.また,その文書. （3）〈電算〉命令.コマンド.インストラクション. 遥控 yáokòng 指令／リモコン?コマンド.
• 指不胜屈    数えきれないほど多いこと.
• 指令コード    しれい code指令码。
• 指不定    …かどうか分からない.断言できない. 这指不定是他搞的／彼がやったのかも知れない.

• ＠ｒｅｆ＿０＠の定式化にあるように，テンス（ｔｅｎｓｅ；時制）とはイベント時と発話時の，アスペクトとはイベント時とレファランス時との相対的位置関係である
  如同＠ｒｅｆ＿０＠中的公式化所示，时态（ｔｅｎｓｅ：时）是指事件发生时间和发话时间的相对位置关系，而体是指事件发生时间和给予视点时的相对位置关系。
• ＠ｒｅｆ＿０＠の定式化にあるように，テンス（ｔｅｎｓｅ；時制）とはイベント時と発話時の，アスペクトとはイベント時とレファランス時との相対的位置関係である
  如同＠ｒｅｆ＿０＠中的公式化所示，时态（ｔｅｎｓｅ：时）是指事件发生时间和发话时间的相对位置关系，而体是指事件发生时间和给予视点时的相对位置关系。
• これに対して，本稿では，デキゴト名詞かモノ名詞かの判定は行なう（デキゴト名詞かモノ名詞かをあらかじめ区別しておく）が，動詞由来名詞に対応する動詞の語義を決定することは機械翻訳システム本体に委ねるという方針を採っている
  与此相比，本文虽进行指事名词还是指物名词的判定（首先分清指事名词和指物名词），但与动词来源的名词相对应的动词的语义的确定，则是采取委托机械翻译系统本身的方针。
• これに対して，本稿では，デキゴト名詞かモノ名詞かの判定は行なう（デキゴト名詞かモノ名詞かをあらかじめ区別しておく）が，動詞由来名詞に対応する動詞の語義を決定することは機械翻訳システム本体に委ねるという方針を採っている
  与此相比，本文虽进行指事名词还是指物名词的判定（首先分清指事名词和指物名词），但与动词来源的名词相对应的动词的语义的确定，则是采取委托机械翻译系统本身的方针。
• Ｈｕｌｌらは，動詞由来名詞が動詞的意味を表すデキゴト名詞であるか，非動詞的意味を表すモノ名詞であるかの判定を行い，さらに，デキゴト名詞であると判定された場合，動詞由来名詞の語義（対応する動詞の格パターン）を決定する方法を示している
  Ｈｕｌｌ等人，对动词来源的名词是表示动词意义的指事名词还是表非动词意义的指物名词进行了判定，进而，提出了判定为指事名词的情况下，确定动词来源的名词的语义（对应动词的格模式）的方法。
• Ｈｕｌｌらは，動詞由来名詞が動詞的意味を表すデキゴト名詞であるか，非動詞的意味を表すモノ名詞であるかの判定を行い，さらに，デキゴト名詞であると判定された場合，動詞由来名詞の語義（対応する動詞の格パターン）を決定する方法を示している
  Ｈｕｌｌ等人，对动词来源的名词是表示动词意义的指事名词还是表非动词意义的指物名词进行了判定，进而，提出了判定为指事名词的情况下，确定动词来源的名词的语义（对应动词的格模式）的方法。
• すなわち，動詞由来名詞が形式（１）の名詞句の主辞になっている場合に，動詞由来名詞の解釈として，（ａ）文脈によらずデキゴト名詞が優勢か，（ｂ）文脈によらずモノ名詞が優勢か，（ｃ）どちらの解釈かが文脈により決定されるかを主観的に判断する
  换言之，动词来源的名词成为形式（１）的名词短语的主辞时，动词来源名词的解释，要通过主观判断（ａ）不考虑上下文的情况下指事名词占优势？（ｂ）不考虑上下文的情况下指物名词占优势？（ｃ）根据上下文来确定哪种解释？
• 本稿では書き換え対象を形式（１）に限定したが，この形式以外の表現では，（ａ）動詞由来名詞がデキゴト名詞かモノ名詞かの曖昧性や，（ｂ）動詞由来名詞とその補足語との結合関係の曖昧性，（ｃ）動詞由来名詞の後方に存在する前置詞句の付加の曖昧性などが生じやすい
  本文中，把替换对象限定为形式（１），这种形式之外的表达中容易出现以下问题（ａ）动词来源的名词是指事名词还是指物名词的模糊性，（ｂ）动词来源名词和其补语结合关系的不确定性（ｃ）动词来源的名词后面的介词短语添加的不确定性等。

• 指事的英语：[语言学] self-explanatory characters, e.g. 上 (above) 下 and (below) -- one of the six categories of chinese characters (六书)
• 指事的法语：caractère idéographe idéogramme
• 指事的韩语：[명사]〈언어〉 지사. 한자(漢字)의 육서(六書)의 하나. →[六书(1)]
• 指事的俄语：pinyin:zhǐshì лингв. пиктограмма
• 指事什么意思：zhǐshì 六书之一。指事是说字由象征性的符号构成。如：‘上’字古写作‘二’，‘下’字古写作‘’。