推敲的日文

音标：[ tuīqiāo ] 中文发音:

日文翻译
造句

（1）推敲する.字句を練る.
『語源』唐の詩人賈島[かとう]が詩作中に“僧 sēng 敲月下门”（僧はたたく月下の門）の“敲”を“推”（押す）にすべきかどうかあれこれ苦心したという故事から.
苦心推敲过的作品／苦心を重ねて練り上げた作品.
（2）熟考する.よく考える.
演员对角色 juésè 的每一动作都经过反复推敲／役者は登場人物の一つ一つの動作まで繰り返しよく考えた.

推（1）押す.押し動かす.（押すようにして）投げる. 推车／車を押す. ...
敲【熟語】推 tuī 敲【成語】零敲碎 suì 打,旁敲侧 cè 击 ...
模型推敲モデル吟味モデルぎんみ
推料孔そうにゅうぐち
推故事故にかこつける.口実を設ける. 推故不出席／口実をつくって欠席する.
推料机ストックプッシャ
推搪エンストを起こす
推料机式加热炉おしこみしきれんぞくかねつろ
推推重比スラスト重量比スラストじゅうりょうひ
推料滑块プッシャスライド
推推搡搡無理にぐいぐい押すさま.押したりこづいたりするさま. 几个人推推搡搡地把他赶出了会场／何人かの人が押したりこづいたりして彼を会場から追い出した.
推料耙そうにゅうくまで
推挽运用プッシュプルどうさプッシュプル動作

例句与用法

この指標を用いることで，係り受けに関して読みにくい文を抽出し，推敲を要領良く行うことが可能になる．
通过使用这个指标，可以提取出关于从属性难以理解的句子，并可以有重点地进行推敲。
システムは推敲作業を効率良く行うための情報を提示するだけで，実際に書き直すかどうかの判断は書き手が下す．
系统只提示在进行有效推敲工作时有用的信息，实际上是否要改写由笔者作出判断。
システムは推敲作業を効率良く行うための情報を提示するだけで，実際に書き直すかどうかの判断は書き手が下す．
系统只提示在进行有效推敲工作时有用的信息，实际上是否要改写由笔者作出判断。
このため，推敲支援システムにおいて同音異義語誤りを検出する機能を実現することは重要な課題の１つとなっている
因此，在支持系统中加入能够检查出同音异义词错误的功能已经成为一个重要的课题。
このように，書き手とシステムとが協調することを考えると，この手法は推敲支援法として有効であると考える．
这样我们认为，考虑到笔者和系统进行协调工作的话，这个方法作为辅助推敲方法是有效的。
このように，書き手とシステムとが協調することを考えると，この手法は推敲支援法として有効であると考える．
这样我们认为，考虑到笔者和系统进行协调工作的话，这个方法作为辅助推敲方法是有效的。
そこで係り受け解析過程モデルをベースにして，本稿で提案した機能を用いて，推敲支援システムの構築を行った．
因此以从属性分析过程模型为基础，使用本论文提出的功能，进行了辅助推敲系统的构建。
そこで係り受け解析過程モデルをベースにして，本稿で提案した機能を用いて，推敲支援システムの構築を行った．
因此以从属性分析过程模型为基础，使用本论文提出的功能，进行了辅助推敲系统的构建。
しかし，英文を推敲しても日本語明細書はそのままであるので，表現や内容が対応しない部分が含まれている．
但是，即使推敲英文、日语明细书也不会改变，所以也包括与表达或是内容不能对照的部分在内。
しかし，英文を推敲しても日本語明細書はそのままであるので，表現や内容が対応しない部分が含まれている．
但是，即使推敲英文、日语明细书也不会改变，所以也包括与表达或是内容不能对照的部分在内。

更多例句： 1 2 3 4 5

其他语种释义

推敲的英语：weigh; deliberate 短语和例子
推敲的法语：动 choisir;peser ses mots~词句peser ses mots;polir son style
推敲的韩语：[동사] (1)퇴고하다. 자구(字句)를 다듬다. 推敲诗句; 시구를 다듬다 (2)헤아리다. 이것저것 생각하다. 细细推敲; 곰곰이 생각하다 →[琢zuó磨(1)]
推敲的俄语：[tuīqiāo] всесторонне обдумывать; взвешивать; подбирать (слова, выражения)
推敲什么意思：tuīqiāo 传说唐代诗人贾岛骑着驴做诗，得到‘鸟宿池过树，僧敲月下门’两句。第二句的‘敲’字又想改用‘推’字，犹豫不决，就用手做推、敲的样子，无意中碰上了韩愈，向韩愈说明原委。韩愈想了一会儿说，用‘敲’字好（见于《茹溪渔隐丛话》卷十九引《刘公嘉话》）。后人就用‘推敲’来比喻斟酌字句，反复琢磨：反复～│～词句。
推敲の英語：推敲すいこう revision (manuscript) elaboration on polish improvement