下不来台的日文

• 引っ込みがつかない.その場の具合が悪い.メンツが立たない.
  他见大家都不赞成 zànchéng 他的意见,觉得有些下不来台／だれ一人彼の意見に賛成するものがないのを見て,彼はちょっとばつが悪かった.

• 下不来    （1）降りられない. （2）きまりが悪い.気まずい.引っ込みがつかない...
• 台    台tāi 地名に用いる.“台州 Tāizhōu ”は浙江省にある地区名...
• 下不来    （1）降りられない. （2）きまりが悪い.気まずい.引っ込みがつかない. 你这样做真叫人下不来／あなたのこのやり方は実に人に気まずい思いをさせる. （3）（目的を）果たすことができない. 这道墙没有五千块砖 zhuān 下不来／この塀を築くにはれんがが5千枚なくてはだめだ. 做这样的皮大衣两百块钱可下不来／このような毛皮のコートを作るとすれば200元では足りない.
• 不来    （動詞の後に用いて）（a）動作が話し手の方へ向かって来られないことを示す. 你说拿ˉ不来,我可不相信／君が持って来られないといっても信じられない. 我催cuī了好几次,还要ˉ不来／ぼくは何度も催促したんだが,まだもらえない.（b）習慣から,また経験?習練が足りないため慣れておらず,できないという意を表す. 日本酒我喝ˉ不来／日本酒は（飲みつけていないので）飲めない. 麻将májiàng,我打ˉ不来／マージャンは私はだめです. 这样损sǔn人利己的事,我做ˉ不来／そんな欲深いことは私にはできません.（c）融和できないという意を表す.動詞は“谈、合、处chǔ、说”などの若干のものに限る. 这两个人恐怕kǒngpà合ˉ不来／この二人はおそらくうまくいかないだろう. 我们俩本来说ˉ不来／私たち二人はもともと話が合わない.
• 下不去    （?下得去 xiàdeqù ）（1）下りて行けない.下りられない. 上不来下不去／宙ぶらりんである. （2）落ちない.抜けない.取れない. 油漆 yóuqī 粘 zhān 到衣服上就下不去／ペンキが服につくと取れない. （3）筋が通らない. 你这样做,在情理上下不去／こういうことをしては道理上許されない. （4）メンツが立たない. 她常常当着客人面儿叫人下不去／彼女はよく客の前で人のメンツをつぶすようなことを言う.
• 上不来    〈方〉気が合わない. 这个人个性 gèxìng 太强,跟谁也上不来／この人は個性が強すぎて,だれとも馬が合わない.
• 不来梅    ブレーメン
• 作不来    むずかしくてできない 難 しくてできない
• 划不来    ひきあわない;そろばんにあわない 引き合わない;算 盤 に合わない
• 医不来    ちりょうできない 治療 できない
• 吃不来    （?吃得来）食べ慣れない.口に合わない.嫌いである. 他吃不来生蒜suàn／彼は生のニンニクが食べられない.
• 合不来    （?合得来 hédelái ）そりが合わない.しっくりしない. 两口子合不来,离婚了／夫婦仲がしっくりしないので別れてしまった.
• 来不来    （＝动不动 dòngbudòng ）ともすれば.どうかすると.▼“就”と呼応する. 他来不来就发脾气 píqi ／あの人はどうかするとすぐにかんしゃくを起こす. 这个孩子来不来就撒谎 sāhuǎng ／この子はすぐにうそをつく.
• 看不来    みたくない;みなれない 見たくない;見慣れない
• 管不来    かまうことができない 構 うことができない
• 说不来    （1）（?说得来 shuōdelái ,合得来 hédelái ）気が合わない. 两个人有点儿说不来／二人はちょっと馬が合わない. （2）〈方〉うまく言えない.うまく話せない. 他是福建人,说不来普通话／彼は福建省の人で,共通語がうまく話せない.
• 谈不来    （?谈得来 tándelái ）話せない.意見が合わない. 我跟他什么也谈不来／私は彼と何を話しても意見が合わない.
• 起不来    おきられない 起きられない
• 上不上,下不下    宙ぶらりんである.どっちつかずである.中途半端である. 他对这种工作不太合适 héshì ,上不上,下不下／彼はこうした仕事にあまり向いておらず,帯に短したすきに長しだ.
• 下不为例    〈成〉以後の例とせず.今回に限り融通をきかせる. 就这一回,下不为例／一度きりだからな,次はそうはいかんぞ.
• 不来梅州    ブレーメン州
• 不来梅港    ブレーマーハーフェン
• 恐怕不来    おそらくこないだろう 恐 らく来ないだろう
• 不来梅市政厅    ブレーメンのマルクト広場の市庁舎とローラント像
• 八成是不来了    たぶんこないだろう 多分 来ないだろう

• 你提的问题让他当场下不来台。
• 我不是有意要伤她使她下不来台的。
• 你真要我下不来台？ -我不是要你下不来台
• -你真要我下不来台？ -我不是要你下不来台
• 处女狮子：你们会因经济问题争吵不休。伶牙俐齿的处女座常让狮子下不来台，这对骄傲自我的狮子座来说可不是什么好事哦。

• 下不来台的韩语：단(壇)에서 내려갈 수가 없다. 【비유】 이러지도 저러지도 못하다. 난처하다. 수습하기 힘들다. 她故意给大家下不来台的; 그녀는 고의로 사람들을 난처하게 만들었다 ＝[下不了台]
• 下不来台什么意思：xiàbuláitái [be put on the spot] [方]∶指在人前受窘