萝卜快了不洗泥的日文

发音:

日文翻译

〈喩〉ダイコンがよく売れるときは泥を落とさない.売れ行きのよい商品は粗製乱造になりやすいたとえ.

萝卜〈植〉ダイコン.『量』根,只.別称は“莱菔 láifú ”.
快（Ⅰ）（1）（?慢 màn ）（速度が）速い. 快马／速い馬. 飞得快...
了（Ⅰ）（1）終わる.済む.終える.済ます. 『語法』“了 le ”を伴...
不（Ⅰ）〔副詞〕（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや. 你也去吗...
洗〈姓〉洗[せん]?シエン.▼“冼”と書くこともある. 『異読』【洗 x...
泥【熟語】执 zhí 泥
了不得（1）尋常でない.なみなみならぬ.すばらしい.すごい. （a）名詞を修飾する.必ず“的”を伴う. 这可是了不得的事情／これは実にすばらしいことだ. （b）述語になる.前によく“真”をつけることが多い. 他一连打破两项世界记录,真了不得!／彼が続けて二つの世界記録を破ったとは,実にすごいもんだ. 人民大会堂建筑宏伟 hóngwěi ,真了不得!／人民大会堂の建築の豪壮さはとてもすばらしい. （c）補語になる. 别把个人 gèrén 的力量看得多么了不得／個人の力をそんなにすごいと買いかぶってはいけない. （d）“以为 yǐwéi 、觉得 juéde ”などの目的語になる. 自以为了不得／自分は偉いとうぬぼれる. 有了这么一点点成绩就觉得了不得了?／これっぽっちの成績を上げたからといって,もううぬぼれているのか. （e）“有（没、没有）什么＋了不得（＋的）”の形で用いる.肯定形は反語文や疑問になる. 这有什么了不得的!／大したことないじゃないか. 那没什么了不得／そんなの大したことはない. 有什么了不得的?失败 shībài 了再来／なんでもないじゃないか,しくじったらやり直すだけだ. 这个问题看起来很严重,实际上没什么了不得的／この問題は見たところ深刻そうだが,実際は大したこともない. （2）（情況が差し迫っていて収拾がつかないことを表す）たいへんだ. （a）述語になる.通常,主語のない文に用い,前に“可”をつけて強調することも多い. 了不得,着火 zháohuǒ 啦 la !／たいへんだ,火事だ. 可了不得啦!大堤 dàdī 决口了／こりゃたいへんだ.堤防が切れた. 可了不得啦!老大娘晕 yūn 过去了!／いやたいへんだ,おばあさんが気を失った.〔前に情況を説明する語句があることもある〕您这么大岁数,摔 shuāi 了可了不得／お年がお年ですから,転んだらたいへんですよ. （b）“有（没、没有）什么＋了不得（的）”の形で用いる.
了不起すばらしい.すごい.大した.▼用法は“了不得”（1）に同じ. 他是个了不起的人物／あの人は大した人物だ. 去年的农业丰产 fēngchǎn 是一件了不起的事／去年の豊作は実にすばらしい事だった. 了不起的成绩／すばらしい成績. 有些人出了一点力就觉得了不起／ちょっとした貢献をするとすぐ鼻高々になる人もいる.
咸萝卜しおづけだいこん塩漬大根
小萝卜〈植〉ラディッシュ.ハツカダイコン.
山萝卜チャービル
拔萝卜（親しんだりふざけたりして）両手で子供の首をはさんで持ち上げる.▼原義はダイコンを引き抜く意.
水萝卜〈植〉ハツカダイコン.ラディシュ.
糖萝卜〈口〉〈植〉ビート.サトウダイコン.テンサイ.
红萝卜〈植〉ニンジン.▼“胡 hú 萝卜”ともいう.“人参 rénshēn ”は漢方薬の朝鮮ニンジンをさす.
胡萝卜〈植〉ニンジン.『量』根,个. 『参考』“红萝卜 hóngluóbo ”ともいう.“人参 rénshēn ”は朝鮮ニンジンの類をいう.
脆萝卜はぎれのよいだいこん歯切れのよい大根
萝卜干ほしだいこん干し大根
萝卜泥 luo2boni2 大根おろし
萝卜花〈俗〉角膜白斑.
了不起的こなごなに壊れるスマッシュかっこいいガチャンと砕ける音
了不起的人ひとかどの人物人
说了不算いったことにせきにんをおわない言ったことに責任を負わない
没什么了不起 mei2shen2meliao3bu4qi3 たかが知れる．大したことはない
小萝卜头地位も名もない小人物のたとえ.

其他语种释义

萝卜快了不洗泥的韩语：【북방어】 (급히 팔기 위해) 무를 빨리 뽑아 흙도 씻지 않다; (미처 대응하지 못해) 빠르기만 하고 일솜씨가 조잡하다. 咱们搞工作要又快又好, 萝卜快了不洗泥可不行; 우리가 일하는 것은 신속하면서도 양호해야지, 빠르기만 하고 조잡해서는 결코 안 된다 ＝[萝卜拨快了不洗泥]