刀笔的日文

• 〈書〉〈貶〉文書（特に司法関係のもの）を書くこと,または書く人.三百代言.
  『参考』木片に文字を書いていた時代には,書き損なった字は刀で削って再び書き直したことから,古くは役所の書記など下級役人を“刀笔吏 dāobǐlì ”といった.後世に訴訟文を起草する者を“刀笔吏”と呼ぶのは「刀のように鋭く相手を攻撃する文章を書く人」の意味で,“刀”の意味が転化したもの.
  长于 chángyú 刀笔／告訴状を書くのが上手である.
  刀笔吏 lì ／いんちき弁護士.
  刀笔老手／古株の三百代言.

• 刀    （1）（刀儿）刀.刃物類.『量』把. 一把小刀／ナイフ1丁. 菜刀／包...
• 笔    （1）毛筆?ペン?鉛筆などの総称.『量』枝zhī,支,管guǎn. 一...
• 刀耕火种    〈成〉草木を焼き払って灰にし,それを肥料として作付けする耕作法.焼き畑農業.
• 刀碗    コニカルカッタ
• 刀背    （刀背儿）刀の峰.
• 刀瘤    こうせいはさきビルトアップエッジ
• 刀自    とじ1 1 刀自 【名】 主妇;老妇人;贵妇人的尊称
• 刀痕    dao1hen2 刀伤の迹
• 刀螂    〈方〉〈虫〉（＝螳螂 tángláng ）カマキリ.
• 刀狩令    刀狩
• 刀豆    〈植〉ナタマメ.
• 刀狩    刀狩令

• 这件事情一定会弄得煞有介事，太费唇舌，引起不满，耗费钱财，所以我把这件事统称“刀笔”。
• 我不知道人们怎么就会饱受刀笔之苦，而这些年轻人又怎么就会由于刀笔的罪孽而掉到火坑里去；不过事实就是这样。
• 这件事情一定会弄得煞有介事，太费唇舌，引起不满，耗费钱财，所以我把这件事统称“刀笔” 。

• 刀笔的英语：(多指写诉讼状) writing of indictments, appeals, etc.; pettifoggery ◇刀笔吏 petty official who draws up indictments, etc.; pettifogger; 刀笔先生 man versed in law or in charge of legal documents
• 刀笔的法语：brouille querelle chicaya dispute picoterie picotons querelles pique chamaillerie
• 刀笔的韩语：[명사]【문어】 대나무 조각에 잘못 새긴 글자를 파내는 칼. 【전용】【폄하】 (소송 관계의) 문서를 작성하는 일 또는 사람. 刀笔吏; 소송 문서를 작성하는 관리 弄刀笔; 소송장을 만들다 刀笔郎; 대서인 刀笔老手; 소송장을 쓰는 일에 뛰어난 사람
• 刀笔的俄语：pinyin:dāobǐ 1) резец для письма, стило 2) крючкотворство
• 刀笔什么意思：dāobǐ 古代在竹筒上记事、用刀子刮去错字，因此把有关公文案卷的事叫做刀笔，后世多指写状子的事（多含贬义）：～吏ㄧ～老手ㄧ长于～。