打扮..太考究的日文

• ごてごて着飾る

• 考究    （1）研究する. 这个典故 diǎngù 的出处还需要进一步考究／この出典についてはいまひとつ掘り下げてみる必要がある. （2）華美である.豪華である.凝っている. 这本书的装潢 zhuānghuáng 很考究／この本は装飾がたいへん豪華である. 穿衣服不必过于考究／服装はあまりぜいたくすぎてはいけない.
• 打扮    （1）装う.着飾る.扮装する. 打扮出来很好看／身ごしらえするとなかなかきれいだ. 他把自己打扮成英雄／彼は英雄を気どっている. 孩子们打扮得像春天的花朵 huāduǒ 一样／子供たちは春の花のように着飾っている. （2）いでたち.装い.扮装. 今天是葬礼 zànglǐ ,他怎么穿这么一身打扮?／きょうは葬式だというのに,彼はなんであんな格好をしているのか. 她虽然在大城市里工作多年,还是那副农村妇女的朴素 pǔsù 打扮／彼女は大都会で長く勤めているが,相変わらず農村の婦人のような質素な身なりをしている. 『参考』“打扮”は人に対して用いることが多く,“装饰 zhuāngshì ”は普通,物に対して用いる.また dǎbàn と発音されることもある.
• 考究1    くふうをこらしている 工夫 を凝らしている
• 考究2    つきとめてしらべる 突き止めて調 べる
• 好打扮    おしゃれをしたがる
• 衣著考究的    ドレッシー
• 乔装打扮    等同于(请查阅) qiáozhuāng 【乔装】
• 好打扮的人    hao3da3banderen2 おしゃれ（なひと）
• 打扮得时髦    しゃれたふうにしゃれたふうにさせる
• 把自己打扮漂亮    おめかしを
• 打扰    等同于(请查阅) dǎjiǎo 【打搅】
• 打扫干净    きれいに掃除
• 打扰的    でしゃばり
• 打扫    掃除する. 屋子里要打扫干净／部屋の中はきれいに掃除しなければならない. 打扫垃圾 lājī ／ごみをかたづける. 打扫卫生／清掃する.
• 打把势    （1）〈方〉やりくり算段する. （2）武術のけいこをする. （3）やたらに動く.手足をばたばたさせる. 别在客人面前打把势!／お客様の前では手足をばたばたさせないで. 这孩子睡觉老打把势／この子はいつも寝相が悪い.
• 打折    da3zhe2 割引する．まける
• 打扑    に完勝