噤若寒蝉的法文

• muet comme une cigale engourdie par le froid;n'oser souffler mot;garder le mutisme par crainte

• 噤:    动 1.garder le silence;se taire
• 若:    动 paraître;sembler;comme;comme si~有所思avoir l'air
• 寒:    形 1.froid;glacial~风刺骨.le vent froid pénètre
• 蝉:    名 cigale
• 噤界:    Sans un bruit (film)

例句与用法

1. Voilà, c'est sérieux. Il y a un seul problème
   保证从此让告密者噤若寒蝉
2. Le silence assourdissant du document sur cette question sape la crédibilité de l ' ONU.
   该文件在这个问题上噤若寒蝉，损害了联合国的信誉。
3. Pour les meuh-meuh Je suis un manitou
   "对,我是令那些牛儿..." "噤若寒蝉的真正卖家"
4. Pour les meuh-meuh Je suis un manitou
   "对,我是令那些牛儿..." "噤若寒蝉的真正卖家"
5. Pour les meuh-meuh Je suis un manitou
   "对,我是令那些牛儿..." "噤若寒蝉的真正卖家"

其他语言

噤若寒蝉的英语：keep silent like a cicada in cold weather; be as quiet [silent] as cicadas in late autumn; be as silent as a cold cicada; be as silent as a winter cicada; become silent as an autumn cicada; be reduced...
噤若寒蝉的日语：〈成〉寒くなって鳴かなくなったセミのように口をつぐむ.小さくなって押し黙る形容.
噤若寒蝉的韩语：【성어】 늦가을의 매미처럼 아무 소리를 내지 못하다. 입을 다물고 말을 않다. 감히 말을 하지 못하다. ＝[禁若寒蝉] [寒蝉仗马] [仗马寒蝉]
噤若寒蝉的俄语：pinyin:jìnruòhánchán молчать как замёрзшая цикада (обр. в знач.: не сметь и слова вымолвить)
噤若寒蝉什么意思：jìn ruò hán chán 【解释】噤：闭口不作声。象深秋的蝉那样一声不吭。比喻因害怕有所顾虑而不敢说话。 【出处】《后汉书·杜密传》：“刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。” 【示例】他的话完了，台下有几个人拚命地高声鼓掌，而更多的人却～、面面相觑。（杨沫《青春之歌》第二部第三十八章） 【拼音码】jrhc 【用法】主谓式；作谓语、定语、补语...