耐人寻味的法文

• donner à penser(ou : à réfléchir);fournir matière à réfléxion;soutenir l'intérêt

• 耐:    动 endurer;supporter;résister à;être à
• 人:    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• 寻:    动 chercher;rechercher~欢作乐poursuivre les
• 寻味:    动 chercher à goûter;réfléchir
• 味:    名 1.goût;saveur滋~goût.

例句与用法

1. Leur transfert au privé est louche. Le député construira sur des terres publiques
   但怎么变为私人土地 就颇耐人寻味
2. Je trouve le vôtre de plus en plus intéressant.
   老实说，我倒觉得你的语气越来越耐人寻味
3. L ' équipe a néanmoins relevé les deux éléments fragmentaires décrits ci-dessous.
   但是，小组发现了下列耐人寻味的案例：
4. Et là, comme dirait Shakespeare, est l'embarras.
   就像大文豪莎士比亚说的 这就耐人寻味了
5. Carrie a dit quelque chose d'intéressant.
   Carrie說了些耐人寻味的话

其他语言

耐人寻味的英语：afford [give] much food for thought; provide much food for thought; stand careful reading; there is much food for thought.; thought-provoking 耐人寻味的日语：〈成〉意味深長である.考えさせられる.味わい深い. 他的话是很耐人寻味的／彼の話は非常に意味深長である.
耐人寻味的韩语：【성어】 맛을 보면 볼수록 맛이 나다; (말이) 의미심장(意味深長)하여 자세히 음미할 가치가 있다.
耐人寻味的俄语：[nàirén xúnwèi] обр. наводить на размышления; заставить призадуматься; таить в себе глубокий смысл
耐人寻味的印尼文：bahan pemikiran; yang menimbulkan pikiran;
耐人寻味什么意思：nài rén xún wèi 【解释】耐：禁得起；寻味：探索体味。意味深长，值得人仔细体会琢磨。 【出处】清·无名氏《杜诗言志》卷三：“其所作如《少府画障歌》、《崔少府高齐观三川水涨》诸诗，句句字字追琢入妙，耐人寻味。” 【示例】这个故事的结尾留下了一个悬念，～。 【拼音码】nrxw 【灯谜面】灯谜会；翻阅菜谱 【用法】兼语式；作谓语、宾语、定语；形容意味深长 【英文】afford f...