不…不…的日文

• bù
  …bù…
  (近いまたは同義の単音節動詞または文語をあてはめて)否定の意味をやや強調する。
  例:
  不…不…伦不…不…类
  変(へん)ちくりんだ,ろくでもない,似(に)もつかない。
  例:
  不…不…明不…不…白
  うやむやだ,あいまいだ。
  (意味の相反する単音節の動詞、形容詞、名詞、方位詞または文語をあてはめて)ころ合い或いはどっちつかずの意を表わす。
  例:
  不…不…肥不…不…瘦
  脂艖(あぶらみ)と赤艖(あかみ)が半半(はんはん)だ。
  例:
  神情不…不…阴不…不…阳
  顔つきが明朗でない。
  例:
  不…不…男不…不…女
  男とも女ともつかない。
  (反対の意味の語を当てはめて)…しなければ…しない,…かぎり…ない。
  例:
  不…不…见不…不…散
  会うまで指定(してい)の場所(はしょ)を離れない。
  例:
  不…不…破不…不…立
  古いものを破(やぶ)らなければ新しいものが蕣(た)てられない。
  例:
  不…不…打不…不…成交
  喧嘩(けんか)は仲(なか)よりの始(はじ)まり,雨降(あめふ)って地固(じかた)まる。

• 不……不:    …せざるを得ない.…しないわけにはいかない.…しないはずはない. 『語法』二つの“不”の間に“能”“得d锓会”などの助動詞を当てはめ,後の動詞?形容詞を二重に否定し語気をやわらげる.
• 不……不……:    （1）（“不A不B”の形で,ABに同義または類義の1音節の語を当てはめて）…もしなければ…もしない. 不……不……说不……不……笑xiào／ものも言わなければ笑いもしない.静かにしている. 不……不……吃不……不……喝hē／飲まず食わず. 不……不……言不……不……语／おし黙っている.うんともすんとも言わない. 不……不……声不……不……响xiǎng／ひっそりとしている.黙りこくっている. 等同于(请查阅)不……不……闻不……不……问. （2）（“不A不B”の形で,ABにそれぞれ意味の相反する単音節の語を当てはめて,ちょうどよい,適切な状態を表す）…もなければ…もない. 不……不……软ruǎn不……不……硬yìng／柔らかくもなければ堅くもない. 这块肉不……不……肥不……不……瘦shòu／この肉は脂身と赤身の割合がほどよい. 不……不……胖pàng不……不……瘦的人／中肉中背の人. 不……不……多不……不……少／分量がちょうどよい.多くも少なくもない. 不……不……紧jǐn不……不……慢／適当な速さで. 这双鞋我穿着不……不……大不……不……小正好／この靴は私にぴったりだ. 他们俩不……不……前不……不……后地来了／二人はほとんど同時にやって来た. （3）（“不A不B”の形で,ABにそれぞれ意味の相反する単音節の語を当てはめてABのどちらでもないことを表す.しばしばどっちつかずの好ましくない状態をいう）…でもなければ…でもない. 不……不……中不……不……西／中国式でもなければ西洋式でもない. 不……不……男不……不……女／男とも女ともつかない. 事情到现在还不……不……上不……不……下的／事がいまだに未解決のままになっている.中途半端になっている. 不……不……方不……不……圆yuán／四角でもなければ丸くもない.形がよくない. 不……不……明不……不……暗àn／うす暗い. 他的态度不……不……阴不……不……阳／彼の態度はあいまいだ. 不……不……战不……不……和／交戦もせず講和もしない. （4）（“不A不B”の形で,ABにそれぞれ意味の相反する動詞や動詞句を当てはめて）もし…でなければ…でない.
• 不…不:    bù…bù (二つの"不"の間に能、得、会などの助動詞をあてはめて,二重否定で語気をやわらげる)…せざるを得ない,…しないわけにはいかない,…しないはずはない。例:事关重要,不得不说事は重要な事柄(ことがら)にかかわって,言わざるを得ない。
• 一……不……:    （1）（前後とも単音節の動詞を当てはめて）一度…すれば決して…しない. 一……不……定一……不……易 yì ／一度決めれば決して変えない. 一……不……去一……不……返 fǎn ／一度行ったら二度と帰らない. （2）（前に名詞,後に動詞を当てはめて）一つも…しない. 一……不……言一……不……发／ひと言もものを言わない. 一……不……钱一……不……值／一文の値打ちもない. 等同于(请查阅)一……不……毛一……不……拔 bá . 一……不……字一……不……漏 lòu ／1字も漏らさない. （3）（前後に同じ動詞を当てはめて）少しも…しない. 一……不……动一……不……动／少しも動かない.びくともしない.
• 一…不…:    yī…bù……したきり…しない。例:一…不…去一…不…返行(い)ったきり帰(かえ)らない。まったく…しない。例:一…不…言一…不…发一言(ひとこと)も話(はな)さない。

例句与用法

1. 吉姆：不…不…他们才刚开始玩！
2. 不…不…一点都不傻…不傻

其他语言

不…不…的法语：1.[employé pour présenter une forme négative emphatique de deux mots identiques ou similaires en sens]~骄~躁se garder de toute présomption et de toute précipitation. 2.[employé avec deux mots de sens op...
不…不…什么意思：bù…bù… ①用在意思相同或相近的词或词素的前面，表示否定（稍强调）：～干～净ㄧ～明～白ㄧ～清～楚ㄧ～偏～倚ㄧ～慌～忙ㄧ～痛～痒ㄧ～知～觉ㄧ～言～语ㄧ～声～响ㄧ～理～睬ㄧ～闻～问ㄧ～依～饶ㄧ～屈～挠ㄧ～折～扣。 ②用在同类而意思相对的词或词素的前面，表示‘既不…也不…’。a）表示适中，恰到好处：～多～少ㄧ～大～小ㄧ～肥～瘦。b）表示尴尬的中间状态：～方～圆 ㄧ～明～暗ㄧ～上～下 ㄧ～死～活。 ...