- bù
…ér… …しないのに…する,…せずして…する。
例:
不…而…欢不…而…散
気(き)まずい思いで別(わか)れる。
- 不……而……: …しないのに…する.…せずして…する. 『語法』“不A而B”の形で,ABにはそれぞれ単音節の文語の表現を当てはめ,条件や原因となるAがなくても結果となるBが得られることを表す.多くは成句. 等同于(请查阅)不……而……寒不……而……栗. 等同于(请查阅)不……而……劳不……而……获. 等同于(请查阅)不……而……翼不……而……飞. 不……而……战不……而……胜／戦わずして勝つ. 不……而……教不……而……诛zhū／教えずして誅[ちゅう]する.警告せずに処罰する.
- 而: 〔接続詞〕 （1）しかして.名詞以外の並列等の関係にある二つの成分（動詞?形容詞またはそれらを中心とする句）を接続する.（a）並列関係にある,または関連のある成分を接続する. 文笔简练而生动／文章が簡潔で生き生きしている. 严肃 yánsù 而认真的态度／真剣でまじめな態度. 大而甜 tián 的苹果／大きくて甘いリンゴ.（b）肯定形と否定形とで互いに補足し合う二つの要素を接続する. 华而不实／はでであるが中身がない.見かけ倒し. 有其名而无其实／名ばかりあって実が伴わない.有名無実である. 只看到事情的支流,而没有看到事情的主流／物事の副次的な面だけをとらえ,主要な面をとらえられなかった.（c）“而”の後ろが前を受けるか,順接,あるいは発展させる関係にある二つの動詞句を接続する. 取而代之／取って代わる. 战而胜之／戦って勝つ.（d）意味が正反対の二つの成分を接続する. 如果能集中生产而不集中,就会影响改进技术、提高生产／生産を集中することができるのにこれをしないならば,技術の改善や生産量の引き上げにきっと響いてくる.（e）因果関係をなす二つの事柄を接続する. 为早日实现四个现代化而奋斗／四つの近代化の早期実現のために奮闘する. 因病而缺席 quēxí ／病気で欠席した. （2）（…より）…まで. 一而再,再而三／一度が二度,二度が三度にまでなる.一再ならず. 由春而夏／春から夏まで. 由童年 tóngnián 而少年 shàonián ,而壮年 zhuàngnián ／幼年から少年に,そして壮年に. 自远而近／遠い所から近い所まで. （3）方式や状態を表す成分を動詞に接続する. 匆匆 cōngcōng 而来／あわただしくやって来る.
- 不……不: …せざるを得ない.…しないわけにはいかない.…しないはずはない. 『語法』二つの“不”の間に“能”“得d锓会”などの助動詞を当てはめ,後の動詞?形容詞を二重に否定し語気をやわらげる.
- 不……不……: （1）（“不A不B”の形で,ABに同義または類義の1音節の語を当てはめて）…もしなければ…もしない. 不……不……说不……不……笑xiào／ものも言わなければ笑いもしない.静かにしている. 不……不……吃不……不……喝hē／飲まず食わず. 不……不……言不……不……语／おし黙っている.うんともすんとも言わない. 不……不……声不……不……响xiǎng／ひっそりとしている.黙りこくっている. 等同于(请查阅)不……不……闻不……不……问. （2）（“不A不B”の形で,ABにそれぞれ意味の相反する単音節の語を当てはめて,ちょうどよい,適切な状態を表す）…もなければ…もない. 不……不……软ruǎn不……不……硬yìng／柔らかくもなければ堅くもない. 这块肉不……不……肥不……不……瘦shòu／この肉は脂身と赤身の割合がほどよい. 不……不……胖pàng不……不……瘦的人／中肉中背の人. 不……不……多不……不……少／分量がちょうどよい.多くも少なくもない. 不……不……紧jǐn不……不……慢／適当な速さで. 这双鞋我穿着不……不……大不……不……小正好／この靴は私にぴったりだ. 他们俩不……不……前不……不……后地来了／二人はほとんど同時にやって来た. （3）（“不A不B”の形で,ABにそれぞれ意味の相反する単音節の語を当てはめてABのどちらでもないことを表す.しばしばどっちつかずの好ましくない状態をいう）…でもなければ…でもない. 不……不……中不……不……西／中国式でもなければ西洋式でもない. 不……不……男不……不……女／男とも女ともつかない. 事情到现在还不……不……上不……不……下的／事がいまだに未解決のままになっている.中途半端になっている. 不……不……方不……不……圆yuán／四角でもなければ丸くもない.形がよくない. 不……不……明不……不……暗àn／うす暗い. 他的态度不……不……阴不……不……阳／彼の態度はあいまいだ. 不……不……战不……不……和／交戦もせず講和もしない. （4）（“不A不B”の形で,ABにそれぞれ意味の相反する動詞や動詞句を当てはめて）もし…でなければ…でない.
- 不…不: bù…bù (二つの"不"の間に能、得、会などの助動詞をあてはめて,二重否定で語気をやわらげる)…せざるを得ない,…しないわけにはいかない,…しないはずはない。例:事关重要,不得不说事は重要な事柄(ことがら)にかかわって,言わざるを得ない。
下载手机日语词典可随时随地查词查翻译