咧咧的日文

• 〈方〉
  （1）やたらにしゃべる.
  一天到晚瞎 xiā 咧咧／朝から晩までくだらないことをしゃべっている.
  （2）（子供が）泣く.
  别在这儿咧咧了,快走吧／ここで泣いていないで早く行きなさい.
  （3）等同于(请查阅) dàdaliēliē 【大大咧咧】

• 咧:    ＊咧liē ↓ 『異読』【咧 liě,lie 】
• ～咧咧:    ～lie1lie1 [尾]甚だしい．いい加减な
• 大咧咧:    da4lie1lie1 おおざっぱな．无顿着な
• 醉咧咧:    zui4lie1lie1 へべれけに醉う．ろれつが回らない
• 大大咧咧:    （大大咧咧的）〈方〉（物事に）無頓着なさま.気まぐれなさま. 他作事总是马马虎虎,大大咧咧的／あの人は何をしてもいいかげんで気まぐれだ. 以后出去,言语一声,别这么大大咧咧地甩手 shuǎishǒu 一走／今後は出かけるときには一言断ってくれ,かってに仕事を放ったらかして外出してはいけない.

例句与用法

1. 我知道男孩子都大大咧咧。
2. 他骂骂咧咧粗暴地推开了她。
3. 他骂骂咧咧的，摸黑把毯子摊好。
4. 我尽量摆出一副大大咧咧的样子。
5. 他就这么骂骂咧咧地回到他的窝里。
6. 他紧张地咧咧嘴。
7. 他是个乐呵呵，大大咧咧的小伙子。
8. 几个军官正在暗里摸索，骂骂咧咧的。
9. 别看他大大咧咧的，什么事他都很在心。
10. 为逃避良心的责备，他故意装出大大咧咧的样子。

其他语言

咧咧的英语：[方言] 1.(乱说; 乱讲) speak carelessly; gossip 短语和例子 别瞎咧咧啦! stop gossiping.; don't talk nonsense.<...
咧咧的韩语：[동사]【방언】 (1)마구 지껄이다. 떠들어 대다. 瞎咧咧什么? 무얼 지껄여 대느냐 (2)어린아이가 칭얼[징징]거리다. 别在这儿咧咧了, 快走吧; 여기서 징징거리지 말고 빨리 가자
咧咧的俄语：pinyin:liēlie 1) звукоподражание крику ребенка; хныкать 2) звукоподражание пению птиц; щебетать диал. болтать (вздор); говорить пустое
咧咧什么意思：liēliē 见〖大大咧咧〗、〖骂骂咧咧〗、〖笑咧咧〗。 ◆ 咧咧 liē lie 〈方〉 ①乱说；乱讲：瞎～什么？ ②小儿哭：别在这儿～了，快走吧！