顾面子的日文

• （1）相手の顔を立てる.
  （2）自分の体面にこだわる.

• 顾:    （Ⅰ）（1）見る.見回す.振り向いて見る.▼書き言葉にのみ用いる. 环...
• 面子:    （1）（物の）表. 被面子／布団の表. 夹袍子 jiápáozi 的面...
• 面子:    （1）（物の）表. 被面子／布団の表. 夹袍子 jiápáozi 的面子／あわせの表. （2）メンツ.体面.世間に対する体裁.名誉. 爱面子／メンツを重んずる. 你不应该不给他留面子／君は彼の顔をつぶすようなことをしてはいけない. （3）義理. 他觉得不去面子上过不去／彼は行かなければ義理が立たないと思った. （4）〈口〉（＝面（Ⅱ）（2））粉.粉末. 药 yào 面子／粉薬.
• 丢面子:    面目を失う.醜態を演ずる.顔をつぶす.恥をかく. 有了错误要作自我批评,不要怕 pà 丢面子／過ちを犯したら自己批判しなさい,メンツにこだわってはならない.
• 买面子:    相手の顔を立てる.相手の顔に免じる. 不是我不买你的面子,实在是这事不好办／あなたの顔をつぶすわけではなく,これは実にやりにくいんです.

例句与用法

1. 朱为了肚子不顾面子，整日在露天地演出。
2. 但它有一个很大的缺点，就是使你不顾面子。
3. 一忌“顾面子”。
4. 只顾面子要遮羞的父亲，让真生感觉很难过。
5. 急性子、顾面子、自命永不言败非一般小女子。
6. 人家不直接对瓶吹就已经算给足你汪顾面子了！
7. “富者大操大办摆阔气，穷者借钱负债顾面子。
8. 甲对，“心慈”不能掌权，“面软”净顾面子了。
9. 对中国家庭用户来说，“两厢半”实在是兼顾面子和实用性的理想车型。
10. 老的要开明，别端架子，别顾面子，少的要精明，别推责任，别胆小怕事。

其他语言

顾面子的英语：save face
顾面子的法语：avoir souci de sa réputation(de la face)