- 【속담】 아름다운 꽃 한 송이를 당나귀의 머리에 꽂다;
미녀가 추남에게 시집가다. ＝[一朵鲜花插在牛粪上]
- 一朵: [수량사] 한 송이.好一朵玫瑰花;한 송이의 아름다운 장미꽃
- 花插: [명사](1)(꽃꽂이용) 침봉(針峰).(2)꽃을 꽂는 데 쓰는 병이나 수반.
- 鲜花(儿): [명사] 생화.鲜花(儿)插在牛粪上;【비유】 미녀가 추남에게 시집가다 ↔[假jiǎ花]
- 花插着: [동사] 교차하다. 뒤섞이다. 엇갈리다.大人、孩子花插着坐在树阴下听音乐;어른과 아이들이 나무 그늘 아래 섞여 앉아서 음악을 듣다
- 一本正经: 【성어】 태도가 단정하다. 진지하다. 엄숙하다. 정색하다.怪不得呢, 他一本正经问长问短的, 原来为了这个!;어쩐지, 그가 정색을 하고서 이것저것 묻는 것이 다 이 때문이었군!一本正经地说;정색하고 말하다不必那么一本正经的!;그렇게 진지할 필요 없다! ＝[一板正经]