一针见血的韩文

• 【성어】 급소를 찌르다;
  한 마디로 따끔한 경고·충고를 하다. 추호의 가차도 없다.
  
  一针见血地道破了这个真相;
  가차 없이 이 진상을 폭로했다 →[开kāi门见山] [一语破的]

• 一针一线:    【성어】 바늘 하나, 실 한 오라기;아주 사소한 물건.
• 顶门一针:    【성어】 정문일침(頂門一鍼). 따끔한 충고. ＝[顶门金椎] [顶门针]
• 刀刀见血:    【비유】 말이나 수단 하나하나가 매우 신랄하다[급소를 찌르다].
• 杀人不见血:    【성어】 사람을 죽여도 피가 보이지 않다;(수단이) 음험하고 악랄하게 사람을 해치다.杀人不见血的软刀子;음험 악랄하게 사람을 해치는 수법[짓]
• 见血封喉:    [명사]〈식물〉 유퍼스(upas) 나무.

例句与用法

1. 아무리 분명한 정 시랑이라 하되 내 어찌 곧이 들으리오?
   你们听到我了吗？ 我正在清清楚楚一针见血地告诉你们。
2. 그런데 구글의 판단은 페이스북과 달랐다.
   一针见血谷歌与Facebook的不同
3. 피도 자세히 보면 재밌네여
   一针见血，真有意思。
4. 전체 트렌드는 두 가지 근본적인 질문을 던져줍니다 : 왜 그런 일이 일어 났습니까?
   邦塔问了两个一针见血的问题：为什么花了这么长时间?
5. ‘백성의 희망’을 꿈처럼 얘기하는 덕만에게 미실은 “백성이 희망을 원한다는 것이야말로 최고의 환상이라고 일침을 놓는다.
   美室对把“大众的希望当作梦想的德曼一针见血地指出：“大众期盼的希望就是最可怕的幻想。

其他语言

一针见血的英语：pierce [get] to the truth with a single pertinent remark; draw blood with one prick; go straight [right] to the heart of the matter; hit the (right) nail on the head; make a pointed remark; penetratin...
一针见血的法语：toucher au point sensible;aller droit au cœur du problème;entrer dans le vif de la question
一针见血的日语：〈成〉短い言葉で急所をずばりと言い当てる. 把工作中的毛病讲得一针见血／仕事上の欠陥をずばりと突いている. 一针见血地指出／鋭く指摘する.
一针见血的俄语：[yīzhēn jiànxuě] обр. не в бровь, а в глаз; попасть в самую точку
一针见血什么意思：yī zhēn jiàn xiě 【解释】比喻说话直截了当，切中要害。 【示例】鲁迅的批评文章往往是～，入木三分。 【拼音码】yzjx 【灯谜面】验血的扎耳朵静脉注射 【用法】偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义 【英文】hit the nail on the head