也罢的韩文

• ━A) (체념·결단·승낙을 나타낼 때) 좋아. 알았어.
  
  这种事情不知道也罢, 知道了反倒难为情;
  이런 일은 모르는 게 좋아, 알면 도리어 곤란해진다
  
  也罢, 买新的吧;
  좋아, 새 것을 사자
  
  就是三百元也罢;
  3백원(元)이라도 좋다 ━B) [조사] …(하)든 …(하)든. …라도 …라도.
  
  晴天也罢, 雨天也罢, 他那把雨伞老不离手;
  개인 날이거나 비 오는 날이거나 그는 그 우산을 손에서 놓지 않는다
  
  你去也罢, 不去也罢, 反正是一样;
  네가 가나 안 가나 마찬가지다
  
  年轻也罢, 美貌也罢, 女人家还是女人家;
  아무리 젊고 예쁘다 해도 여자는 역시 여자다

• 倒也罢了:    그럭저럭 그런대로 괜찮다.
• 也火球:    ☞[野yě火球]
• 也未见得:    그럴 정도가 아니다. 대단치 않다. →[也不见得]
• 也行:    …해도 좋다. …라도 좋다.你不来也行;넌 오지 않아도 돼不用钢笔, 用铅笔写也行;만년필로 쓰지 않고, 연필로 써도 괜찮다
• 也未可知:    【성어】(1)아직 결정되지 않다. 어떤지 모르다.事情成败也未可知;일의 성패는 아직 모른다现在有这个风声, 是真是假也未可知;지금 이 같은 소문이 있으나, 진위(眞僞)는 아직 모른다(2)…지도 모른다.后来弄出大事业也未可知;장래에 큰 일을 할지도 모른다

例句与用法

1. 하지만 영웅이나 겁쟁이나 둘 다 같은 것을 느낀다.
   英雄也好，懦夫也罢，他们的感受是相同的。
2. 성자께서 오실 때는 너희가 알 게 될 것이다.
   也罢，等到圣师一到，自会分晓。
3. 와라(Wara) 와라(Wara) 은침 모르자하 은침 모르자하 은침 모르자하
   也罢，就用你吧，只是不知道行不行。
4. 안 제길, 아이들이 있 동안 넌 못한 "그가
   “小蝉年纪小不懂事也罢了，你们也不知道拦着？！
5. 따라서 신화적인 이야기라 하여 일소에 붙칠 것이 아니라,
   由此衍生出来的串串故事，不说也罢。

其他语言

也罢的英语：1.(表示容忍或只得如此) 短语和例子 也罢, 既然他不愿做, 就不要勉强他。 all right, don't force him to do it since he won't.<...
也罢的法语：[qui indique la tolérance ou la résignation]soit;bien;passe~,你一定要走,我送你上车.soit,puisque vous tenez à partir,je vous accompagne jusqu'à la station d'autobus.助soit...soit...;qu'il en soit ainsi ou non您去~,...
也罢的日语：〔助詞〕 （1）仕方がない.やむを得ない.まあよかろう.▼容認またはあきらめを表す.（a）否定文の文末に用いる. 他既然没有时间,我们暂时 zànshí 不去见他也罢／彼にひまがない以上,私たちは当分会いに行けまい. 他大概不来了,不来也罢／彼はたぶん来ないだろうが,来なくてもかまわない. 他不同意也罢,不必勉强 miǎnqiǎng ／彼が同意しなくてもかまわない,無理に同意させる必要はない.（b...
也罢的俄语：[yěbà] 1) ничего; так и быть 2) в удвоении как..., так...; (или)... или 你去也罢, 我去也罢, 反正是一样 [nǐ qù yěbà, wǒ qù yěbà, fǎnzhèng shì yīyàng] — ты ли пойдёшь, я ли пойду, разницы никакой нет
也罢什么意思：yěbà 也罢1表示容忍或只得如此，有‘算了’或‘也就算了’的意思（单用多见于戏曲）：这种事情不知道～，知道了反倒难为情│～，你一定要走，我送你上车。 也罢2 [yěbà] 助词，两个或几个连用，表示不以某种情形为条件：你去～，不去～，反正是一样。