同舟共济的韩文

• 【성어】 같은 배를 타고 함께 (강을) 건너다;
  어려움 속에서 일심협력하다.

• 共济:    [명사][동사] 상호 부조(하다).共济保险;공제 보험
• 同舟:    같은 배를 타다. 【비유】 처지가 같다. 이해관계가 같다.
• 和衷共济:    마음을 합쳐 협력하여 곤란을 극복하다.
• 同舟风雨:    【성어】 같은 배를 타고 함께 풍파를 겪다;어려운 환경에서 서로 돕다. 같은 목적을 위하여 함께 시련을 겪다. ＝[风雨同舟]
• 吴越同舟:    【성어】 오월동주. 원수지간인 오나라 사람과 월나라 사람이 한 배를 타다;비록 원수지간이라도 같은 운명에 처하면 서로 돕고 협력한다.

例句与用法

1. 그들 모두를 도와주셔서, 악의 굴레에서 그들을 해방시켜 주소서.
   万众一心同舟共济，为武汉加油捐款。
2. 우리나라가 미친듯 덥고 습해진 지금은 가을정도의 날씨하고 하니
   此时此刻，全国同胞同舟共济，搏风激浪，共克时艰。
3. 66일 동안 우리는 각자의 목표를 세우고 함께 도전했다.
   六十二年间，我们同舟共济，并肩奋斗。
4. 어린이는 예절과 질서를 지키며, 한겨레로서 서로 돕고, 스스로를 이기며,
   在这场没有硝烟的战争中，青年要珍重自己，关爱他人，同舟共济，守望相助。
5. 그는 그들을 시에 등장시켜서 그들의 고통과 함께 하고자 한다.
   才可以与之一起同舟共济，共度难关。

其他语言

同舟共济的英语：cross a river in the same boat -- to pull together in times of trouble; be [row; sail] in the same boat; sail on the same tack; share with sb. in trouble; the people in the same boat (should) help eac...
同舟共济的法语：braver vents et tempêtes avec qn;partager le même sort;rester unis dans les difficultés;quand on est dans le même bateau,on s'entraide.
同舟共济的日语：〈成〉同じ船に乗っている人々は互いに助け合う.同じ事に当たっている人々が互いに力を合わせて難関を切り抜けるたとえ.
同舟共济的俄语：pinyin:tóngzhōugòngjì переплывать реку в одной ладье (обр. в знач.: сплотиться перед опасностью, сообща преодолевать несчастье, считать беду общей; быть связанными общей судь...
同舟共济什么意思：tóng zhōu gòng jì 【解释】比喻团结互助，同心协力，战胜困难。 【出处】《孙子·九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。” 【拼音码】tzgj 【灯谜面】一个船上的难友乘一条船渡江 【用法】联合式；作谓语、定语；含褒义 【英文】be in the same boat