하마터면中文什么意思

• [부사]
  险 xiǎn. 几乎 jīhū. 险些(儿) xiǎnxiē(r). 差一点儿 chà‧yidiǎnr. 差不点儿 chà‧budiǎnr.
  
  하마터면 큰일 날 뻔하다
  险遭不幸
  
  당신이 일깨워주지 않았다면, 하마터면 잊어버릴 뻔 했다
  不是你提醒我, 我几乎忘了
  
  말이 갑자기 옆으로 뛰는 바람에 하마터면 떨어질 뻔했다
  马往旁边一闪, 险些(儿)把我摔下来
  
  하마터면따라잡지 못할 뻔했다
  差一点儿没赶上
  
  하마터면 잘못을 저지를 뻔했다
  差一点儿就闹出错儿来了 =差一点儿没闹出错儿来
  
  그는 하마터면죽을 뻔했다
  他差一点儿死了 =他差一点没死了
  
  하마터면 넘어질 뻔했다
  差一点儿摔倒了 =差一点儿没摔倒
  
  그는 마음이 괴로워 하마터면 울 뻔하였다
  他心里难过得差一点儿就哭出来了

• 과하마:    [명사] 果下马 guǒxiàmǎ. [사람을 태우고 과일나무 밑으로 지나갈 수 있을 정도로 작은 말이라는 뜻]
• 하마 1:    [부사] ‘벌써’的方言. 하마 2 [명사]〈동물〉 河马 hémǎ.
• 하마타우라역:    滨田浦车站
• 하마키타역:    滨北站
• 하마토라:    hamatora-超能侦探社-

例句与用法

1. 순식간에 날이 어두워졌는데 슬리퍼를 하마터면 못 찾을뻔 했다.
   因为天快要黑了，我怕看不到捉小虾了。
2. (현대어성경) 시편 73:2 나는 하마터면 발을 헛디딜 뻔하였다.
   Psalm 73:2 至于我，我的脚几乎失闪。
3. 불길이 거세게 타올라 하마터면 큰 사고로 이어질 뻔했습니다.
   但是，由于某次大事故，他差点命丧黃泉。
4. 하마터면 손 씻으라고 나온 물을 마실 뻔 했습니다.
   差点喝了洗手的水
5. 하마터면 핵전쟁이 일어날 수도 있었던 상황이었다는데 정말 다행이다.
   所幸这场很可能动用核武的战争並沒发生。