刮目相看 的俄文

• [guāmù xiāngkàn]
  обр. смотреть новыми глазами; по-новому смотреть

• 刮目相待    pinyin:guāmùxiāngdàiпосмотреть другими глазами (на кого-л.; обр. в знач.: переменить мнение о ком-л.)...   详细翻译>>
• 相看    pinyin:xiāngkànсмотреть друг на друга; приглядываться1) смотреть на...2) диал. устраивать смотрины; знакомиться на смотринах (о помолвленных)...   详细翻译>>
• 四目相对    pinyin:sìmùxiàngduìсмотреть друг на друга, переглядываться (в затруднительном положении)...   详细翻译>>
• 佛眼相看    pinyin:fóyǎnxiāngkànсмотреть друг на друга глазами Будды (обр. в знач.: ласково, доброжелательно друг к другу относиться)...   详细翻译>>
• 另眼相看    [lìngyǎn xiāngkàn] обр. 1) смотреть другими глазами 2) ценить очень высоко; выделять (среди других)...   详细翻译>>
• 刮皮    pinyin:guāpíсдирать кожу, обдирать...   详细翻译>>
• 刮破    pinyin:guāpóпорвать (зацепившись за что-л.); порезать...   详细翻译>>
• 刮痧    pinyin:guāshāскоблить кожу до красноты (медной монетой на спине и груди больного эпидемическим заболеванием, народное средство)...   详细翻译>>
• 刮管器    скребок...   详细翻译>>
• 刮痕    царапина...   详细翻译>>
• 刮羊皮    скоблить овчину...   详细翻译>>
• 刮瓜    Гуиро...   详细翻译>>
• 刮翻    pinyin:guāfānпеременить направление (о ветре)...   详细翻译>>

• 由于很多工作地点条件十分艰苦，取得这个成就令人刮目相看。
  Это достижение является особенно впечатляющим с учетом сложных условий во многих местах службы.
• “你让人刮目相看”是多部门共同开展的一项，其中包括法人合伙人。
  Программа "Надо знать" носила межсекторальный характер и включала корпоративных партнеров.
• 多年来联合国取得的进展令人刮目相看，因此我国政府十分满意。
  Достигаемый Организацией Объединенных Наций на протяжении многих лет прогресс впечатляет и является для моего правительства источником глубокого удовлетворения.
• 我们的成员国稳步增加，最近达到了180个缔约国的令人刮目相看的数字。
  Число членов нашей Организации неуклонно возрастает и недавно достигло внушительной цифры — 180 государств-участников.
• 要使全世界对法语国家共同体刮目相看,有赖于法语国家的发展和经济增长。
  Свое признание в мире Франкоязычное сообщество будет завоевывать через развитие и экономический рост франкоязычных стран.
• 随着这一活动的开展，全世界必定会对妇女在科学和研究方面取得的成就刮目相看。
  Благодаря ifu достижения женщин в сфере науки и техники стали очевидными для всего мира.
• 其中的一项参与是，引入了免费初级教育，结果是上学注册的人数大增，令人刮目相看。
  Одним из таких действий стало введение бесплатного начального образования, что привело к резкому увеличению числа обучающихся в школах.
• 今天，世界对非洲刮目相看，是从希望和敬佩非洲正在取得的进展的角度来看非洲的。
  Сегодня мир смотрит на Африку не так как прежде, видя в ней свет надежды и с восторгом отдавая должное ее успехам.
• “你让人刮目相看”是在全省实施的一个为期三年的行动方案，对象为18至30岁的父母亲。
  Эта инициатива была направлена на повышение информированности и понимание этими родителями многих факторов, влияющих на их здоровье.
• 全球化正作为一种令人刮目相看的力量清楚而迅速地出现，为世界各国经济提供了潜在的积极机会。
  Глобализация отчетливо и быстро проявляется как решающая сила, которая влечет за собой потенциально позитивные возможности для мировых экономик.

• 刮目相看的英语：sit up and take notice; have a completely new appraisal of somebody; hold a person in high esteem; keep eyes polished; look at sb. with new eyes; look at (sb.) with quite different eyes; l...
• 刮目相看的法语：动 regarder en se frottant les yeux;considérer avec étonnement;ne plus reconnaître qui a changé en bien;regarder qn d'un autre œil,avoir une appréciation toute nouvelle sur qn
• 刮目相看的日语：〈成〉新しい目で見る.刮目[かつもく]する.
• 刮目相看的韩语：☞[刮目相待]
• 刮目相看什么意思：guā mù xiāng kàn 【解释】指别人已有进步，不能再用老眼光去看他。 【出处】《三国志·吴志·吕蒙传》注引《江表传》：“士别三日，即更刮目相待。” 【示例】世界也～，东亚病夫居然奋起了，睡狮果然醒了。（朱自清《这一天》） 【拼音码】gmxk 【灯谜面】乌鸦照镜子割除白内障 【用法】偏正式；作谓语、宾语；用于取得显著成绩 【英文】treat somebo...