沆瀣一气 的俄文

• pinyin:hàngxièyīqì
  быть заодно, иметь одинаковые (одни и те же) устремления

• 沆瀣    pinyin:hàngxiè1) туман, испарения; дымка2) роса...   详细翻译>>
• 一气    [yīqì] одним духом; в один присест...   详细翻译>>
• 一气儿    pinyin:yīqìr1) одним духом, без передышки2) одинаковый; заодно...   详细翻译>>
• 一气子    pinyin:yīqìziодним духом, без передышки...   详细翻译>>
• [夥伙]同一气    pinyin:huǒtóngyīqìсообща, единодушно...   详细翻译>>
• 一气呵成    pinyin:yīqìhēchéng1) закончить (сделать) одним духом; одним махом; в один присест (напр. написать статью)2) лит. проникнутый единым духом (о произведении)...   详细翻译>>
• 通同一气    pinyin:tōngtóngyīqìсолидаризироваться, быть заодно; (быть) в сговоре (с кем-л.)...   详细翻译>>
• 沆瀁    pinyin:hàngyǎngглубокий и обширный; необъятный (напр. о больших водоёмах)...   详细翻译>>
• 沆茫    pinyin:hàngmáng1) водная ширь2) безбрежная водная гладь; обширный, пространный...   详细翻译>>
• 沆漭    pinyin:hàngmǎngбезбрежный, широкий...   详细翻译>>
• 沇    pinyin:yǎnсобств.1) ист., геогр. (сокр. вм. 沇水) Яньшуй (название нескольких рек на террит. нынешних пров. Шаньдун и Хэнань)2) геогр. (сокр. вм. 沇水) Яньшуй (приток Хуанхэ, на террит. пров. Шаньси)3) ист., геогр. вм. 兗 (сокр. вм. 沇州) Яньчжоу (одна из 9 областей древнего Китая)...   详细翻译>>
• 沆漑    pinyin:hànggàiмедленно течь, катиться; медленно текущие воды...   详细翻译>>
• 沇沇    pinyin:yǎnyǎnстремительно текущий; бурлящий; стремительно течь...   详细翻译>>
• 沆    pinyin:háng; hàng1) испарения; дымка; туман2) обширные болота; стоячая водапереправляться, переплывать...   详细翻译>>
• 沇溶    pinyin:yǎnróngобильный; обильно течь...   详细翻译>>

• 西方各国政府在这一过程中沆瀣一气。
  Делалось это в обстановке сговора между правительствами западных стран.
• 在秘鲁，毒品贩运分子同恐怖团伙残余分子沆瀣一气。
  В Перу торговцы наркотиками сотрудничают с остатками неуничтоженных террористических групп.
• 恐怖主义团伙和组织仍很活跃。 他们在活动中与雇佣军沆瀣一气。
  Эти группы прибегают к вербовке, найму и использованию наемников.
• 前述干预措施与莫斯科拒绝对冲突期间事件负责的立场沆瀣一气。
  Предыдущее выступление соответствует позиции Москвы, отрицающей ответственность за события, имевшие место во время конфликта.
• 恐怖主义团体与毒枭和其他犯罪分子沆瀣一气，是令人关注的重大问题。
  Особую озабоченность вызывает смыкание террористических и диверсионных групп c наркобаронами и криминальными элементами.
• 恐怖主义团伙和组织仍很活跃。 他们在活动中与雇佣军沆瀣一气。
  Продолжают активно действовать группы и организации, занимающиеся террористической деятельностью и при определенных обстоятельствах поддерживающие оперативные связи с наемниками.
• 商人没有报告这些事情，因为他们认为当局和金戈威德是沆瀣一气。
  Торговцы не сообщают о таких случаях в полицию, считая, что власти и «джанджавиды» — это одни и те же люди.
• 萨达姆·侯赛因政权在发展大规模毁灭性武器的同时，与恐怖分子沆瀣一气。
  Режим Саддама Хусейна развивал связи с террористами, когда он создавал оружие массового уничтожения.
• 政客的贪婪和跨国公司无情地追求利润沆瀣一气，在一些情况下延长了冲突。
  Алчность политических деятелей и безудержное стремление многонациональных корпораций к получению прибылей в ряде случаев способствовали продлению конфликтов.
• 显然，这些破坏之所以得逞的唯一原因是某些肆无忌惮的个人和某些国家在沆瀣一气。
  Совершенно очевидно, что эти нарушения стали возможными только благодаря пособничеству некоторых беспринципных лиц и отдельных стран.

• 沆瀣一气的英语：(比喻臭味相投的人联合在一起) act in collusion [collaboration] with sb.; collaborate in evildoing; conspire (with someone); like attracts like.; people of the same ilk; wallow in the mire with sb.; wall...
• 沆瀣一气的日语：〈成〉〈貶〉（同類の者が）よく気が合うことから転じて,ぐるになること.▼“沆”も“瀣”も唐代の人の名前.
• 沆瀣一气的韩语：【성어】 (나쁜 짓에) 서로 의기투합하다. [당대(唐代)에 시험관 최항(崔沆)이 최해(崔瀣)를 합격시켰다는 고사에서 유래함] ＝[志zhì同道合] [臭味相投] [串通一气]
• 沆瀣一气什么意思：hàng xiè yī qì 【解释】比喻臭味相投的人结合在一起。 【出处】宋·钱易《南部新书·戊集》：“又乾符二年，崔沆放崔瀣，谭者称座主门生，沆瀣一气。” 【示例】皓东的敏锐活泼，和胜佛的豪迈灵警，两雄相遇，尤其～。（清·曾朴《孽海花》第十四回） 【拼音码】hxyq 【用法】主谓式；作谓语、宾语；含贬义 【英文】act evilly in collusion ...