Now the kid around whom such a storm blew up has emerged as one of the key figures at madrid 现在这个如卷起的风暴一般引人注目的孩子,在马德里已经渐渐成为那些关键球员中的一个。
The driver had to be on his way . with a laugh and a swat on the behind with his rolled up newspaper , he told me , " dirt , pavement - - it ' s got everything ! 司机要走了。他笑着用手中卷起的报纸拍了拍我的背,说: “泥土,好路,两者皆有之。 ”
Here , you taste this , sir , he said , returning to the respectful tone he had used at first , and untying and handing to pierre several baked potatoes “来,您吃点,老爷。 ”他说,回到了先前尊敬的语调,并打开卷起的包,递给皮埃尔几个烤土豆。
He strolled out of the shop , the newspaper baton under his armpit , the coolwrappered soap in his left hand . at his armpit bantam lyons voice and hand said 他从药房里溜达出来,把卷起的报纸夹在腋下,左手握着那块用纸包着摸上去凉丝丝的肥皂。
When two pages are rolled up to meet each other , the seasonal flower on the right margin of odd no . pages e . g . p . 11 matches that on the left margin of the even no 卷起的奇数页(例如第十一页)的右半边四季花,与卷起的偶数页(例如第十四页)的左半边四季花二合为一
There are miles and miles of smooth hard sand , empty because of sharks - - - those dreadful big man - eating fish - - - and the high and dangerous waves of the sea 海边有连绵几英里长的平坦坚硬的沙滩,渺无人迹,因为那里有吃人的凶猛可怕的大鲨鱼,还有海上卷起的汹涌巨浪。
There are miles and miles of smooth hard sand , empty because of sharks - - - those dreadful big man - eating fish - - - and the high and dangerous waves of the sea 海边有连绵许多英里长的平坦坚硬的沙滩,渺无人迹,因为那里有吃人的凶猛可怕的大鲨鱼,还有海上卷起的汹涌巨浪。
All the men wear full kit , including the rolled greatcoat , which seems unlikely while serving stationary guns as it would only serve to incumber the men and make them hot 所有的人都有全套装备,包括卷起的大衣,不过这里不大可能用到因为它会防碍炮手的行动并且让他们很热。
It made the boy sad to see the old man come in each day with his skiff empty and he always went down to help him carry either the coiled lines or the gaff and harpoon and the sail that was furled around the mast 孩子看见老人每天回来时船总是空的,感到很难受,他总是走下岸去,帮老人拿卷起的钓索,或者鱼钩和鱼叉,还有绕在桅杆上的帆。
He wore a gown with the sleeves tucked up at the lower ends showing the silk lining , known as " horse - hoof sleeves , " and when he was greatly displeased , he would brandish his right arm or both arms downwards and with an audible jerk bring the tucked - up " horse - hoof " down , and gracefully wobble out of the room 他穿着一件长袍,袖子卷起而露出丝衬里来,这种袖子叫做“马蹄袖” ,当他勃然大怒的时候,他便向下挥动着右臂或双臂,让卷起的“马蹄袖”放下来,大摇大摆地走出去。