He found his carriage at the door , and doing his utmost to restrain his anger he went at once to find beauchamp , who was in his office 他在门口找到他的双轮马车,极力克制住自己的怒气,马上赶车到波尚家里去。波尚在他的办公室里。
Five minutes after , andrea left the hotel , completely disguised , took a cabriolet , and ordered the driver to take him to the cheval rouge , at picpus 五分钟之后,安德烈就全身化装妥当,离开了旅馆,叫了一辆双轮马车,吩咐车夫驶往洛基旅馆。
While waiting , however , there came along a farmer in his spring - cart , driving approximately in the direction that she wished to pursue 正当她在那儿等候马车的时候,路上有一个农夫坐着轻便的双轮马车走了过来,要去的地方大约同她要赶的路是一个方向。
You have a quick horse , a light tilbury , you are naturally as slippery as an eel ; if i had missed you to - night , i might not have had another chance . 你除有一匹跑得很快的马,又有一辆轻便的双轮马车,自然滑溜得象条黄鳝一样,假如我今天晚上错过了你,我或许不会再有第二个机会啦。 ”
I lifted the curtain at my window and saw him get into the cab which was waiting at the door ; but he was hardly inside when he burst into tears and buried his face in his handkerchief 我撩起窗帘,看到他登上了在门口等着他的轻便双轮马车。一进车厢,他的眼泪就不听使唤了。他拿起手帕掩面痛哭起来。
Ascending by the long white road that tess herself had just laboured up , she saw a two - wheeled vehicle , beside which walked a man , who held up his hand to attract her attention 在苔丝刚才费力走过的那条漫长的白色道路上,她看见一辆双轮马车赶了上来,马车的旁边走着一个男子,举着他的手,好引起她的注意。
Her mother perceived , for the first time , that the second vehicle was not a humble conveyance like the first , but a spick - and - span gig or dogcart , highly varnished and equipped 她的母亲最先看出来,第二辆车和第一辆车不一样,它不是一辆简陋寒酸的马车,而是一辆漂亮整洁的单马双轮马车,又叫狗车,漆光发亮,设备全。
The wheels of the dairyman s spring - cart , as he sped home from market , licked up the pulverized surface of the highway , and were followed by white ribands of dust , as if they had set a thin powder - train on fire 奶牛场老板坐着带弹簧的双轮马车从市场回家,马车跑得飞快,车轮的后面带起一股白色的尘土,好像是点燃了的一条细长的火药引线一样。