The report claims the lack of first - class scientists and research pioneers represents the biggest obstacle to china ' s ability to innovate 报告声称一流科学家和研究精英的缺乏是造成中国改革创新能力受阻的最大因素。
The respective numbers of signalling failures of west rail and mos rail each year which resulted in disruptions in train service since their commissioning 西铁及马铁的信号系统自启用以来,每年分别发生多少次引致铁路服务受阻的故障
China s announcement and the concurrent assurances by china s senior leadership should remove the threat of an interruption of u . s . soybean sales to china . ( end text ) 中国发布的公告以及中国高层领导人相应的承诺,应可消除美国对华大豆销售受阻的危险。
Train schedules were also being affected by passengers with bulky luggage boarding and alighting from trains . five cases were recorded in the first three months of 2002 此外,乘客携带大型行李导致列车受阻的情况亦屡见不鲜,二零零二年一至三月已有五宗个案。
4 confessors can commute either the prescribed work or conditions , in favor of those who , because of a legitimate impediment , cannot perform the work or fulfill the conditions 四听告解司铎,得为那些合法受阻的信友,改换commute为得大赦所规定的善工和所要求的条件。
Confessors can commute either the prescribed work or conditions , in favor of those who , because of a legitimate impediment , cannot perform the work or fulfill the conditions 听告解司铎,得为那些合法受阻的信友,改换( commute )为得大赦所规定的善工和所要求的条件。
Such a contradiction is attributed to an impetuous mood in the urban expansion , an absence of governmental vertical and horizontal communicative mechanisms , and a lower level of public participation 城市发展中存在的浮躁情绪、受阻的政府间横向与纵向的沟通机制以及低水平的公众参与度共同促成了这一矛盾的产生。
Because of the the two reasons , our products have more chances to meet with blocks and suffer more great losses . so it is necessery to know and study the products entry rules of importing market 综合这两方面的因素,我国的产品在上述国家市场中因不符合其产品准入规则而受阻的机率也就偏高,受到的经济损失也就更大。
During the three years from 1997 to 2000 , about 70 billion us $ agricultural export , which occupies nearly 25 percent of the total export of china , was refused because of the technical barrier from the developed countries 1997年至2000年三年间,因发达国家的技术壁垒而受阻的我国出口产品总值达700亿美元,占我国出口总额的近25 。