来者不拒 refuse nobody; all are welcome.; all comers are welcome.; all's fish that comes to one's net.; keep opendoors; keep an open house; comers are not refused admission.; grant favour to whoever asks for it; no comer is rejected.; none will be turned away.; (be) open to all; refuse nobody's request [offer]; whoever comes will be welcome
来者可追 the future may yet be saved -- there is still time to amend.; the future can still be redeemed.; the future is yet for oneself to shape [mould].; what is to come can still be overtaken
Wishing the result in this paper can benefit the coming investigator and looking forwards to a complete success of this item 希望本工作对后来者的工作有一定的借鉴作用,预祝本项目取得圆满成功
The information revolution offers tremendous opportunity for late or new comers to catch up with or even surpass traditional leaders 信息革命给后来者或新来者以极大的机会赶上或者超过因循守旧的领先者。
By the afternoon , the main auditorium hall was filled with several hundred guests , and late comers had to be seated in the upstairs gallery 中午过后,大厅的数百个位子已座无虚席,后来者只好到楼上艺廊就座。
At the last chapter , we summarize our experience and give a prospect of video - phone system , we wish this can help the future developers 最后,进行了总结并且对该系统的未来情况进行展望,希望对后来者有所帮助。
They are always taking an active part in their work and trying their best to exceed their colleagues lest their colleagues should exceed them 他们天天“不待扬鞭自奋蹄” ,为了怕后来者超过自己,也想超过前面的人。
The card advised me not to think of it as getting older and to just think of it as going on ahead to check things out for the rest of them 这张卡劝勉我不要只想又老了一岁,而应该以之为一个大好机会,能够为后来者张望前路。
I will respect the hard - won scientific gains of those physicians in whose steps i walk , and gladly share such knowledge as is mine with those who are to follow 我将尊重医界前辈来之不易的科学成果,并乐于和后来者分享这些知识。
Good schemes will do more than funnel money from latecomers to early takers , allowing the foremost to prosper at the expense of the hindmost 好的庞式计划将不仅仅是将钱从后来者转到早的加入者手中,以最后面的加入者为代价来使最初的加入者获得成功。
The contents in the paper have a good use for reference to exploiture 220kv or 500kv substation comprehensive automation system , even higher voltage 论文的研究内容对于后来者设计开发220kv 、 500kv甚至更高压的变电站综合自动化系统软件有很好的借鉴作用。
Liang qichiao ' s newspaper practices and theories in this period when he worked in " the chinese progress " will be a forever encourage for the new comers of chinese newspaper 梁启超在《时务报》期间的新闻编辑实践和理论将永远鼓舞中国新闻事业的后来者。