When we speak of the great victories of our party resulting from following the mass line , we do not mean that all our work in this regard had been excellent 在说到我们党由于实行群众路线而得到巨大的胜利的时候,我们的意思决不是认为我们的工作在这一方面都是光明的。
But for many , the fact that poor people are able to support themselves almost as well without government aid as they did with it is in itself a huge victory 但在许多人看来,穷人能不靠政府救济养活自己,而且几乎和过去依靠政府救济时生活得一样好,这件事本身就是一个巨大的胜利。
But for many , the fact that poor people are able to support themselves almost as well without government aid as they did with it is in itself a huge victory 标准译法:但在许多人看来( 0 . 5 ) ,穷人能不靠政府救济养活自己( 0 . 5 ) ,而且几乎和过去依靠政府救济时生活得一样好( 1 ) ,这件事本身就是一个巨大的胜利( 0 . 5 ) 。