放纵 1.(纵容) let sb. have his own way; connive at; indulge 你太放纵孩子了。 you are too indulgent with your children.2.(不守规矩) self-indulgent; acolasia; undisciplined; 放纵主义 permissivism
I have had unformed ideas of striving afresh , beginning anew , shaking off sloth and sensuality , and fighting out the abandoned fight 我曾有过许多没有成形的想法:重新奋起,改弦更张,摆脱懒散放纵的习惯,把放弃了的斗争进行下去。
There is a tendency toward self - indulgence in this aspect , and you can be especially susceptible to drugs and alcohol should you wander astray 这相位会有自我放纵的倾向,而你可以对毒品跟酒精是不堪一击的;这些都是你应该避开的。
These sad , bright , rebellious , wishful , outrageous , flying experiences of youth make up one of the main subject matters of this exhibition 这些忧伤的、阳光的、反叛的、理想的、放纵的、飞翔的青春体验,构成了这次展览作品的主要题材内容之一。
Such an artistic transformation , self - suppression or abandonment , is touching upon a truth of emotion and psyche , like an isolated emotion or attitude of self - respect 这种自我抑制或自我放纵的艺术转化,触及了一种情感上或者心理上的真实,就像孤绝的情感和自我尊重的态度。
“ the way in which the man of genius rules is by persuading an efficient minority to coerce an indifferent and self - indulgent majority ” ( james fitzjames stephen ) “这个天才的管理方式是说服高效率地少数人来强制那些冷漠的、自我放纵的多数人” 。 (詹姆斯?菲次詹姆斯?斯蒂芬) 。
Mentally she was in a panic to shoot the bolts and drop the bars into place , while wanton instincts urged her to throw wide her portals and bid the deliciously strange visitor to enter in 她的心灵乱成了一团,正忙着插插销,上门闩,可放纵的本能却在催促她敞开门户,邀请那陌生得美妙的客人进来。
Stryver never had a case in hand , anywhere , but carton was there , with his hands in his pockets , staring at the ceiling of the court ; they went the same circuit , and even there they prolonged their usual orgies late into the night , and carton was rumoured to be seen at broad day , going home stealthily and unsteadily to his lodgings , like a dissipated cat 斯特莱佛无论在什么地方打官司,都少不了有卡尔顿在那儿两手放在口袋里,双眼瞪着天花板。即使在他们一起参加巡回审判时也照常喝到深夜。还有谣言说,有人看见卡尔顿大白天醉得像只放纵的猫,歪歪倒倒地溜回寓所去。
He made a call upon her pity and tenderness that no one had ever made before , and the pity was not so much derogatory of him as maternal in her . her pity could not be of the common sort , when the man who drew it was so much man as to shock her with maidenly fears and set her mind and pulse thrilling with strange thoughts and feelings . the old fascination of his neck was there , and there was sweetness in the thought of laying her hands upon it 她的同情出于母性,并不伤害他的自尊她的同情也不可能寻常,因为引起她同情的人是个十足的男子汉,一个能使她同处女的畏惧则震动的男子汉,一个能用陌生的念头和感情使她欢欣震颤的团于仅他那脖子原来的诱惑依然存在一想到用手搂住它地使陶醉这山似乎是一种放纵的冲动,但她已差不多习以为常她做梦也不普恩到一场新的恋爱会以这样的方式出现,也没意识到地所引起的这种情扈竟会是爱情。
They became aware that the late 18th - century cult of sensibility , which had championed untrammelled emotion as the fount of altruism , could easily spill over into self - indulgent histrionics ; the sincerity they valued as the highest good could drift into self - deception and selfishness 他们开始认识到, 18世纪后期对敏感顶礼膜拜,将未驾驭的情感视为利他主义之源泉,却往往过于汹涌而沦为个人放纵的表演;而真诚- - - -曾被视为世间最美好品质- - - -却滑向了自欺欺人和自私的泥潭。