Chapter 19 - 22 : rejoicing in heaven , the devil thrown into a bottomless pit , a new heaven and new earth 第19 - 22节:天堂的欢乐,魔鬼被扔进一个无底的深渊,一个新天新地。
And he was still with her , in an unfathomable silence along with her . and of this , they would never speak 和她一样地深陷在无底的沉寂中,关于这一切,他们是永不会开口的。
The sky was horribly dark , but one could distinctly see tattered clouds , and between them fathomless black patches 天空黑得可怕,不过还能清晰地分辨出被撕碎的云块,云块之间是一个个无底的黑斑。
The bank ' s chairman said that giving loans to that country was like pouring money into a bottomless pouring money into a bottomless pit 银行董事长说向那国家贷款就像把前往一个无底的坑洞倒一样。
It s a curious thing that the mental life seems to flourish with its roots in spite , ineffable and fathomless spite 说也奇怪,精神生活,若不植于怨恨里和不可名状的无底的深恨里,不好象便不会欣欣向荣似的。
He turned his slow , rather full eyes , that had been drowned in such fathomless disillusion , on connie , and she trembled a little 他的沉溺在无底的幻灭中的迟钝而微突的眼睛,转向康妮望着,她觉得微微战栗起来。
It is . it cannot be denied . it is deep and dark , mystery beyond mystery . but it is , while all else merely happens 正是。但它却不容否定。它像无底的深渊,玄妙莫测。但却是实实在在,相对而言其它一切只是现象的发生。
M : it is . it cannot be denied . it is deep and dark , mystery beyond mystery . but it is , while all else merely happens 正是。但它却不容否定。它像无底的深渊,玄妙莫测。但却是实实在在,相对而言其它一切只是现象的发生。
The ley lines appear in the city as cracks and pits which are bottomless with beams of colored lights and glowing spheres being emitted from them 地裂出现在城中,形成无底的裂缝和深渊.各色的光柱和半球的光晕从中发射出来
All my life , as down an abyss without a bottom , i have been pouring vanloads of information into that vacancy of oblivion i call my mind 我一生,就像沉在一个无底的深渊,一直在把一车车的见闻,倒进那个我称之为精神的遗忘之空虚里去。