You go to the devil ! said d urberville . tess remained where she was a long while , till a sudden rebellious sense of injustice caused the region of her eyes to swell with the rush of hot tears thither 德贝维尔走了,苔丝在那儿待了好久好久,突然,她心底里涌起一股因受尽委屈而要反叛的情绪,引发了她的悲痛,不禁泪如泉涌,涨满了她的眼睛。
" the blush of mingled pride and modesty which suddenly suffused the cheeks of the young woman , the brilliancy of her eye , and her highly important communication , produced an indescribable effect on the assembly “交杂着骄傲和谦逊的红晕顿时涨满了那位青年女子的两颊,再加上她那明亮的眼睛和她那充满尊严的一段话,在全场上产生了一种难以形容的影响。