" they aren ' t out there , " he explained , once again blowing my mind with his mystic wisdom . " they are still in you . “他们不会在那的, ”他又一次将它那神秘的智慧吹入我的内心。 “他们仍然在你心里。 ”
At that distance they accordingly stood , fixed there by the centrifugal force of the repugnance which the mystic symbol inspired 他们就这样站在那个距离处,被那神秘的符号所激起的反感离心力钉住了。
" yes , i am aware you may go alone , since i once met you in italy - but to accompany the mysterious monte cristo ? “是的,我知道您可以单独出门,因为有一次我在意大利遇到您但陪伴那神秘的基督山同去呢? ”
I approached the mysterious tomorrow in the same way as i approach an impressive house . i m supposed to call at that intimidating mansion 我走近那神秘的明天,就像我走近一间庄严的大屋,我当称之为那使人畏惧的房子吗?
The day after monte cristo had called upon danglars , the mysterious lodger entered at ten o clock in the morning instead of four in the afternoon 在基督山拜访腾格拉尔的第二天,也就是瓦朗蒂娜出丧的那一天,那神秘的房客在早晨十点钟进来了。
I want to read it to you . " i approach the mysterious tomorrow the same way i approach an impressive house . i m supposed to call at that intimidating mansion 让我念给大家听:我走近那神秘的明天,就像我走近一间庄严的大屋,我当称之为那使人畏惧的房子吗?
But - it must now be said - another portion of the community had latterly begun to take its own view of the relation betwixt mr . dimmesdale and the mysterious old physician 但是,我们现在必须说明的是,后来另外一部分居民开始对丁梅斯代尔先生和那神秘的老医生之间的关系持有异议了。
His project of killing napoleon , and his calculations of the cabalistic numbers , and of the beast of the apocalypse struck him now as incomprehensible and positively ludicrous 现在他觉得,他那刺杀拿破仑的企图,他推算那神秘的数字和“启示录”上的那头兽,都是莫明其妙的,甚至是可笑的。
To them it had been in truth a miracle . they never got over it , and every letter they wrote him reflected their reverent awe of that first mysterious happening . they did not attempt to explain it 对他们说来那确实是个奇迹,而且他们的奇迹感一直没有消失,他们给他的每一封信都表示对那神秘的初次成功肃然起敬。
According to the peach garden original location associated with kuafu myth and freud psychological analysis , the author focuses on the cultural significance of the new inquiry 桃花源的文化学意义,不仅显示在远古那神秘的夸父神话和桃花源之间的文化传承上,更在于它对后世文人乃至整个中华民族的理想信仰、心理定势所产生的积极和深远的影响。