It not means we do not h * * * e misers , but in comparison with mauriat and balzac ' s miser and aspirant , that is dwarfed 并非我们没有守财奴,但比起莫利哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家来,就小巫见大巫了。
As soon as he took the pen to start writing , balzac seemed tohave been possessed so much so that he often had hallucinationsof what he wrote 巴尔扎克一拿起笔来写作,就象着了魔似的,常常对他要写的东西达到产生幻觉的地步。
Balzac begins his novel by calling the reader insensitive to human misery and insisting that his book is not a novel but a record of the truth 巴尔札克在小说的开端,指称读者对人类的苦难感觉迟钝,并强调他的书并非小说,而是事实的记载。
He paved the way for the coming of balzac ' s works to china , and at the same time , he helped all the chinese readers appreciate the original writer ' s inner world 他为巴尔扎克的中国之行铺垫了基石,开阔了视野,让中国受众领略到了原作者的富实。
It does not mean that we lacked slaves of wealth or ambitious men , but what we could have would be dwarfed when compared with those described by moliere and balzac in their books 并非我们没有守财奴,但比起莫利哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家来,就小巫见大巫了。
In my teens i loved writers like dostoyevsky , kafka and balzac , but i never imagined i could write anything that would measure up to the works they left us 我十来岁时喜欢杜斯妥也夫斯基、卡夫卡和巴尔札克等作家,但我从不敢想像,我能写出一些东西,和他们传世之作媲美。
Relax in front of your own tv in the legendary balzac armchair . useful little amenities , such as wake - up calls and waiter service with food and drinks , are also available 您可坐在著名设计师出品的扶手椅中看电视,还可以享用其他细致的服务,比如叫醒服务和食品饮料供应服务。
The two accomplices meet a little seamstress with whom they hatch an amorous and literary plot , through the medium of literary classics by flaubert , dumas , tolstoy and balzac that they read in secret 其中尤以巴尔扎克的作品令他们深深著迷。两人开始同时追求美丽的小裁缝,并以刚开启了他们的心灵的欧洲文学大师作品,企图打动她的芳心。
During the first several decades when balzac ' s works were introduced into china , gao mingkai , a linguist , made adequate contribution to the translation of balzac ' s works , besides some translators such as lin shu , mu mu - tian , fu lei , etc 摘要在巴尔扎克走入中国的最初几十年里,除林纾、穆木天、傅雷等翻译家为之作出过努力外,语言学家高名凯的贡献也不少。
The philosophy and way of thought contained in the eastern scriptures astounded the western cultural elite towards the middle of the 19th century and influenced such philosophers and writers as schopenhauer , goethe , heine , nietzsche , shelley , emerson , baudelaire and de balzac 东方经书包含的思维方式和哲学震惊了西方的文化精英,在19世纪中期,哲学家和作家,如叔本华、歌德、海涅、尼采、雪莱、爱默生、波德莱尔和巴尔扎克都深受影响。