In general, an fdh is not contractually obligated to perform massage service for the employer as such service is generally not regarded as domestic duties 一般来说,由于按摩通常不被视为家务职责,因此外佣没有合约责任为雇主按摩。
In general, an fdh is not contractually obligated to perform massage service for the employer as such service is generally not regarded as domestic duties 一般来说,由于按摩通常不被视为家务职责,因此外佣没有合约责任为雇主按摩。
The coupon rate is deter-mined largely by market conditions at the time of the bond's sale . once determined, it is set contractually for the life of the bonds 票面利率通常是在发售债券时根据市场状况定下的,而且在债券有效期间是固定的。
We take the issue of confidentiality and data protection extremely seriously and the chosen outsourcer is contractually obliged to do likewise 我们会严肃地对待这些信息并遵循数据保密准则。而且被我们选中的外包服务公司也将依据合同负有此义务。
If a person acts as manager or provides services in order to protect another person s interests when he is not legally or contractually obligated to do so, he shall be entitled to claim from the beneficiary the expenses necessary for such assistance 第九十三条没有法定的或者约定的义务,为避免他人利益受损失进行管理或者服务的,有权要求受益人偿付由此而支付的必要费用。
Article 93 if a person acts as manager or provides services in order to protect another person's interests when he is not legally or contractually obligated to do so, he shall be entitled to claim from the beneficiary the expenses necessary for such assistance 第九十三条没有法定的或者约定的义务,为避免他人利益受损失进行管理或者服务的,有权要求受益人偿付由此而支付的必要费用。
Deviations or changes in accordance with ordinary trade usage, which occur as a result of statutory regulations or which represent technical improvements, are permissible as long as they do not adversely affect the product's usefulness for the contractually intended purpose 在不完全影响到合同所规定的产品的目的性用途的情况下,在不违背一般国际惯例的原则下,变更相应的指标是允许的。
If the proceeds of a " keyman insurance policy " are payable to the family members of the employee or the employer is contractually required to pay the proceeds to the family members of the employee, are the premiums paid on the policy by the employer deductible 假如要员保险保单的赔偿是支付给雇员的家属,或雇主依合约规定须把赔偿支付给雇员的家属,由雇主支付的保费是否可予扣除?来自该份保单的赔偿是否须要课税?
If the proceeds of a " keyman insurance policy " are payable to the family members of the employee or the employer is contractually required to pay the proceeds to the family members of the employee, are the premiums paid on the policy by the employer deductible 假如要员保险保单的赔偿是支付给雇员的家属,或雇主依合约规定须把赔偿支付给雇员的家属,由雇主支付的保费是否可予扣除?来自该份保单的赔偿是否须要课税?