By 2005 , the risk of pollution from septic tanks used in the hinterland of silverstrand beach had been much reduced , as more and more village houses became connected to the public sewer 到2005年为止,随银线湾背后的村屋陆续接驳了公共污水渠,化粪池所造成的污染风险已大幅减低。
To improve water quality in the streams upper reaches , there are plans to extend the public sewer network to the villages in tseng lan shue by 2013 under the port shelter sewerage master plan 为了改善上游水质,政府计划在2013年前按照牛尾海污水收集整体计划扩建井栏树附近各乡村的公共污水系统。
Levels at some of the monitoring stations 10 , 000 cfu 100 ml . under the various sewerage master plans , the government will further extend the public sewer network to unsewered areas over the next decade 展望未来十年,政府将按照各区的污水收集整体计划,进一步将公共污水收集系统扩展至尚无污水管道的地区。
The tuen mun sewerage master plan and its review , however , lay out plans to provide public sewers to over 40 villages around tuen mun over the next decade , so further improvements are expected 屯门污水收集整体计划及其检讨计划规划在未来十年内为屯门一带40多个乡村建设公共污水管道,相信情况将有进一步的好转。
As mentioned earlier , most parts of the northwestern new territories do not yet have access to the public sewer , so most domestic sewage is treated only by septic tanks , which may not always function optimally 如上文所述,新界西北部大部分地区没有公共污水管道,住宅污水只经过简单的化粪池处理,故经常造成污染。
Apart from the discharge of domestic sewage into public sewers , under this system all industrial , commercial , and institutional premises were required to obtain a licence if they wanted to discharge effluent 制度规定除了排入公共污水收集系统的住宅污水外,所有工业商业及公共机构处所在排放污水前,必须申领污水排放牌照。
Further improvements will be made when the government extends its public sewers to these villages over the next decade , as provided for under the north district sewerage master plan and its review 展望未来十年,政府将按照北区污水收集整体计划及其检讨计划逐步将公共污水收集系统扩展至区内乡村,之后污染情况料可进一步改善。
More than 1 , 500 village houses housing a population of around 11 , 000 were connected to public sewers between 1996 and 2005 , and the collected sewage piped to the sha tin sewage treatment works for treatment 1996年至2005年间,区内共有1 , 500多间村屋居住人口11 , 000人已备有公共污水系统,收集的污水经管道输往沙田污水处理厂处理。
Many squatters or residents of villages behind beaches had no access to the public sewer , so they simply channelled untreated sewage directly into streams or stormwater drains , which in turn emptied into the sea 港九各处泳滩的腹地常有寮屋或乡村,这些房屋大部份并没有接驳公共污水收集系统,家居污水未经处理便直接排放到雨水渠,然后流至沿岸。
The public sewer has been available in the area since 2001 . since 2002 , water quality at the beach has shown gradual improvement , and this trend has continued over the past two years despite the heavy rainfall of 2005 政府早于2001年将公共污水系统扩展至银线湾一带, 2002年开始,泳滩的水质持续改善,虽然2005年大雨连场,该泳滩的水质仍维持其持续改善的趋势。