thence adv. 因此;〔古语〕从那里;〔罕用语〕从那时起(自那以后)。 It thence appears that 由此看来显然是。 T- it follows that 所以就…了。 I would suggest that we (should) go to the New York and thence to Boston. 我建议去纽约,然后从那里去波士顿。
In course of time these impressions weakened and probably vanished . nevertheless , it was observed that the bishop thenceforth avoided passing the place of execution 那些印象随着时间渐渐减褪或竟消失了,但是人们察觉到,从此以后,主教总避免经过那刑场。
When a bullock , or a sheep , or a goat , is brought forth , then it shall be seven days under the dam ; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the lord 27才生的公牛,或是绵羊或是山羊,七天当跟着母,从第八天以后,可以当供物蒙悦纳,作为耶和华的火祭。
And from thenceforth pilate sought to release him : but the jews cried out , saying , if thou let this man go , thou art not caesar ' s friend : whosoever maketh himself a king speaketh against caesar 约19 : 12从此彼拉多想要释放耶稣无奈犹太人喊著说、你若释放这个人、就不是该撒的忠臣原文作朋友凡以自己为王的、就是背叛该撒了。
He had grown sparer , and lost his colour , and spoke and dressed quite differently ; and , on the very day of his return , he told joseph and me we must thenceforth quarter ourselves in the back kitchen , and leave the house for him 他回来那天,就吩咐约瑟夫和我从此要在后厨房安身,把大厅留给他。的确,他本想收拾出一间小屋铺上地毯,糊糊墙壁,当作客厅。
But there lay the embroidered letter , glittering like a lost jewel , which some ill - fated wanderer might pick up , and thenceforth be haunted by strange phantoms of guilt , sinkings of the heart , and unaccountable misfortune 但那个刺绣的红字落在岸边,象一颗遗失的珠宝似的闪闪发光,某个倒霉的流浪者可能会把它拣起来,从此便会被神秘的罪恶幽灵沉沦的心灵和难言的不幸所萦绕了。
But there lay the embroidered letter , glittering like a lost jewel , which some ill - fated wanderer might pick up , and thenceforth be haunted by strange phantoms of guilt , sinkings of the heart , and unaccountable misfortune 但那个刺绣的红字落在岸边,象一颗遗失的珠宝似的闪闪发光,某个倒霉的流浪者可能会把它拣起来,从此便会被神秘的罪恶幽灵、沉沦的心灵和难言的不幸所萦绕了。
I overheard no further distinguishable talk , but , on looking round again , i perceived two such radiant countenances bent over the page of the accepted book , that i did not doubt the treaty had been ratified on both sides ; and the enemies were , thenceforth , sworn allies 再往下谈了些什么,我就听不到了,但是,再抬头望时,我却看见两张如此容光焕发的脸俯在那已被接受的书本上,我深信和约已经双方同意敌人从今以后成了盟友了。
But now he had seen that world , possible and real , with a flower of a woman called ruth in the midmost centre of it ; and thenceforth he must know bitter tastes , and longings sharp as pain , and hopelessness that tantalized because it fed on hope 叶是现在他却看到了那个世界,可能而且现实,它的核心是一个花朵般的女人叫露丝从此以后他就得品尝种种苦味,品尝像痛苦一样尖锐的相思,品尝绝望的滋味,那绝望靠希望哺育,可望而不可即。
But , supposing at twelve years old i had been wrenched from the heights , and every early association , and my all in all , as heathcliff was at that time , and been converted at a stroke into mrs linton , the lady of thrushcross grange , and the wife of a stranger : an exile , and outcast , thenceforth , from what had been my world 可是,假使在十二岁的时候我就被迫离开了山庄,每一件往事的联想,我的一切一切,就像那时候希刺克厉夫一样,而一下子就成了林敦夫人,画眉田庄的主妇,一个陌生人的妻子:从此以后从我原来的世界里放逐出来,成了流浪人。
She showed a good heart , thenceforth , in avoiding both complaints and expressions of antipathy concerning heathcliff ; and confessed to me her sorrow that she had endeavoured to raise a bad spirit between him and hareton : indeed , i don t believe she has ever breathed a syllable , in the latter s hearing , against her oppressor since 从那时起她表现出好心肠来,对于希刺克厉夫避免说抱怨和反对的话也对我承认她很抱歉,因为她曾尝试在他和哈里顿之间煽起不和来。的确,我相信她这以后一直没有当着哈里顿的面吐出一个字来反对她的暴君。