Their casual edging across the sidewalk to the curb , as they drew near , apprised him of discovery 两个姑娘仿佛偶然地挤过了街治来到了路边,他明白她们找到他了。
Count ilya andreitch took his two girls to the countess bezuhovs . there were a good many people assembled there 伊利亚安德烈伊奇伯爵把他两个姑娘送到伯爵夫人别祖霍娃那里去了。
Life meant more to him than it meant to these two girls whose thoughts did not go beyond ice - cream and a gentleman friend 他必须活得比这两个姑娘更有意义。她们只想着吃冰淇淋交男朋友。
Robert has been up to his old tricks ; he was courting two different girls at once until one of them found out and told the other one 罗伯特惯用的伎俩是同时向两个姑娘求爱,直到其中一位发觉了并告诉了别一位。
And with this raillery andrea went out , leaving the two girls a prey to their own feelings of shame , and to the comments of the crowd 安德烈带着这种嘲弄走出去了,留下那两个姑娘去承受她们所受的侮辱和看热闹的群众的评论。
He emerged from the theatre with the first of the crowd ; but scarcely had he taken his position on the edge of the sidewalk when the two girls appeared 他随着最早的一群人走出了戏院可他刚在路边站住,那两个姑娘便出现了。
But they were on a par , the pair of them , in dress and carriage , and he smiled with inward amusement at the caprice of his fancy which suggested the appearance of either of them in mrs . morse s drawing - room 他又设想若是这两个姑娘之一在莫尔斯太太的厅堂里出现,又会怎么样。这一想,他又不禁心里一乐,笑了起来。
Retty put her hands upon tess s shoulders , as if to realize her friend s corporeality after such a miracle , and the other two laid their arms round her waist , all looking into her face 莱蒂把她的手放在苔丝的肩上,想检验一下在经过这种奇迹之后,她的朋友是不是还有肉体的存在,另外两个姑娘用手搂着她的腰,一起看着她的脸。
Before discussion of the question had proceeded further there walked round the corner of the settle into the full firelight of the apartment mr dairyman crick , mrs crick , and two of the milkmaids 他们正要把这个问题再深入地讨论下去,身后的拐角处有几个人走到了有亮光的地方,他们是奶牛场的老板和老板娘,还有另外两个姑娘。
So these two upper and nether visages confronted each other all day long , the white face looking down on the brown face , and the brown face looking up at the white face , without anything standing between them but the two girls crawling over the surface of the former like flies 一天到晚,天上地下的两张脸就这样遥遥相对,白色的脸向下看着黄色的脸,黄色的脸向上看着白色的脸,在天地之间什么东西也没有,只有那两个姑娘趴在那儿,就像地面上的两个苍蝇一样。